1
00:00:02,079 --> 00:00:05,849
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)
2
00:00:12,189 --> 00:00:16,827
(ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد)
3
00:00:32,776 --> 00:00:37,881
(وزوز ثابت)
4
00:00:48,559 --> 00:00:51,228
(موسیقی ملایم)
5
00:00:53,397 --> 00:00:56,300
(موج موج می زند)
6
00:01:02,406 --> 00:01:04,975
(موسیقی شروع می شود)
7
00:01:11,148 --> 00:01:13,750
(ترک دروازه)
8
00:01:15,419 --> 00:01:17,188
شب، خاخام
9
00:01:17,188 --> 00:01:19,723
- شب بخیر لیلا تو.
- خداحافظ
10
00:01:19,723 --> 00:01:21,525
شب، ابیگیل.
11
00:01:21,525 --> 00:01:22,859
هفته آینده می بینمت.
12
00:01:22,859 --> 00:01:24,328
[جمعی]
شب بخیر، ابیگیل.
13
00:01:44,248 --> 00:01:45,949
(موسیقی ادامه دارد)
14
00:01:45,949 --> 00:01:48,585
( پارس سگ )
15
00:01:52,289 --> 00:01:54,225
(دستگاه زنگ می زند)
16
00:01:54,225 --> 00:01:57,694
(موسیقی ادامه دارد)
17
00:02:04,501 --> 00:02:06,036
(در بزن)
18
00:02:06,937 --> 00:02:09,606
[تحویل دهنده] من یک
تحویل برای Abigail Myres.
19
00:02:10,341 --> 00:02:13,677
(موسیقی دراماتیک)
20
00:02:13,677 --> 00:02:16,813
(ابیگیل فریاد می زند)
21
00:02:18,282 --> 00:02:20,150
(ضربه زدن)
22
00:02:20,150 --> 00:02:23,920
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)
23
00:02:23,920 --> 00:02:25,689
(تقوت پرده)
24
00:02:25,689 --> 00:02:28,825
(ابیگیل فریاد می زند)
25
00:02:41,472 --> 00:02:44,207
(آژیر ناله)
26
00:02:52,249 --> 00:02:54,251
(صدای لاستیک ها)
27
00:02:55,486 --> 00:02:58,589
(گفتگوی رادیویی نامشخص)
28
00:03:00,223 --> 00:03:01,858
(ضربه زدن در)
29
00:03:01,858 --> 00:03:04,428
(رعد و برق غرش)
30
00:03:07,931 --> 00:03:09,966
[CSI 1] کار اینجا تمام شد،
مرد.
31
00:03:09,966 --> 00:03:11,902
ما در حال ترک کلاه هستیم.
خداحافظ به زودی می بینمت.
32
00:03:11,902 --> 00:03:13,504
[CSI 2] آره،
بیایید به آزمایشگاه برویم.
33
00:03:14,705 --> 00:03:18,108
(رعد و برق غرش)
34
00:03:21,044 --> 00:03:22,846
[کارآگاه]
سرقت اشتباه شد؟
35
00:03:24,180 --> 00:03:27,551
این به نظر می رسد
کسی داره پیام میده
36
00:03:27,551 --> 00:03:30,554
از طریق یک اسنیچ
37
00:03:30,554 --> 00:03:32,523
که باید بهتر می دانست
38
00:03:33,357 --> 00:03:34,725
چگونه می توان مطمئن بود؟
39
00:03:35,759 --> 00:03:38,395
خالکوبی، نام یک باند،
40
00:03:38,395 --> 00:03:41,598
و من به شما تضمین می کنم، کارآگاه،
41
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
نزدیکتر نگاه میکردی
42
00:03:44,768 --> 00:03:47,771
او را خواهید دید
زبان بریده شده است
43
00:03:47,771 --> 00:03:50,374
این فقط یک مزخرف گروهی است.
44
00:03:51,408 --> 00:03:52,909
بگذار همدیگر را بکشند.
45
00:03:53,577 --> 00:03:55,045
خیابان ها را ایمن تر کنید
46
00:03:57,080 --> 00:03:58,549
صبر کن، لاوسون
47
00:03:58,549 --> 00:04:00,083
[دان] می دانی
کجا مرا پیدا کند
48
00:04:00,083 --> 00:04:01,985
آره نگه داشتن یک میله
49
00:04:03,053 --> 00:04:04,321
چرا فقط انصراف نمی دهید؟
50
00:04:05,489 --> 00:04:06,890
نوشیدن؟
51
00:04:07,624 --> 00:04:09,426
شش گذشت
سال از آخرین -
52
00:04:09,426 --> 00:04:11,127
- تو نه
- باشه بسیار خوب.
53
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
شما نمی توانید همه آنها را بگیرید.
54
00:04:14,998 --> 00:04:18,402
شریک زندگی شما، واکر،
او می دانست چه زمانی باید ترک کند.
55
00:04:18,769 --> 00:04:20,537
آره
56
00:04:20,537 --> 00:04:24,274
خوب، برخی از ما
نمی توان به سادگی دور شد
57
00:04:27,010 --> 00:04:31,214
یه تیکه
(موسیقی پرتنش)
58
00:04:31,214 --> 00:04:32,816
[سارا] دن، این است
سارا.
59
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
لطفا. باید صحبت کنیم.
60
00:04:35,051 --> 00:04:36,920
به من زنگ بزن مهم است.
61
00:04:36,920 --> 00:04:38,355
(بوق تلفن)
62
00:04:40,357 --> 00:04:42,158
دن، این سارا است.
63
00:04:42,158 --> 00:04:44,661
لطفا، ما نیاز داریم
صحبت کردن با من تماس بگیرید.
64
00:04:44,661 --> 00:04:46,096
(غز زدن روی پنجره)
65
00:04:46,096 --> 00:04:47,398
- اوه!
- باز کن دارم خیس میشم
66
00:04:47,398 --> 00:04:48,331
بیا
67
00:04:49,199 --> 00:04:51,402
آه، مسیح!
68
00:04:51,668 --> 00:04:53,404
لعنتی که میخوای؟
69
00:04:53,404 --> 00:04:54,938
تو میخوای اینو ببینی
70
00:04:57,340 --> 00:05:00,210
(موسیقی شوم)
71
00:05:03,447 --> 00:05:04,648
(صدای زمزمه)
72
00:05:04,648 --> 00:05:07,183
به ظاهر پنج نفر را می کشد
افراد تصادفی در شیکاگو،
73
00:05:08,351 --> 00:05:10,721
سپس به مدت شش سال کم می ماند.
- [دن] مم.
74
00:05:17,327 --> 00:05:19,229
فکر می کنی کپی است؟
75
00:05:19,229 --> 00:05:21,432
ما هرگز هیچ تصویری منتشر نکردیم
76
00:05:21,432 --> 00:05:23,967
از چگونگی بدن
قطعات چیده شد
77
00:05:23,967 --> 00:05:25,669
من می خواهم در این مورد
78
00:05:26,737 --> 00:05:29,172
خوب
(زنگ تلفن)
79
00:05:29,172 --> 00:05:31,041
پلیس اسکاتلند یک کلمه می خواهد.
80
00:05:31,041 --> 00:05:33,477
آن بدن بود
در ادینبورگ یافت شد.
81
00:05:33,477 --> 00:05:35,011
(موسیقی شوم ادامه دارد)
82
00:05:35,512 --> 00:05:37,548
آره سلام این
کارآگاه لاوسون است.
83
00:05:43,053 --> 00:05:46,657
(موسیقی شوم ادامه دارد)
84
00:05:50,193 --> 00:05:52,563
ساعت چند رسیدی
دیشب بخوابم؟
85
00:05:55,198 --> 00:05:56,767
( پارس سگ )
86
00:05:58,902 --> 00:06:00,070
گلن.
87
00:06:02,072 --> 00:06:03,540
صبحانه.
- ممنون
88
00:06:03,907 --> 00:06:06,076
هی حالت خوبه؟
89
00:06:07,611 --> 00:06:11,147
آیا قصد دارید
امروز بعدازظهر درستش کنم؟
90
00:06:11,147 --> 00:06:13,249
آره من فراموش نکرده ام
91
00:06:16,386 --> 00:06:19,155
یک کارآگاه در حال پرواز است
امروز از شیکاگو
92
00:06:19,155 --> 00:06:20,991
او می شود
مشاوره در مورد پرونده من
93
00:06:20,991 --> 00:06:22,292
[ماری] من امروز به تو نیاز دارم.
94
00:06:24,628 --> 00:06:27,363
(موسیقی تلخ)
95
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
باید بره
96
00:06:44,615 --> 00:06:48,685
کارآگاه لاوسون
سلام، من سرپرست کسلر هستم.
97
00:06:48,685 --> 00:06:51,021
این DCI Glen Boyd است.
- دی...
98
00:06:51,021 --> 00:06:52,956
بازرس ارشد کارآگاه
99
00:06:54,057 --> 00:06:55,726
کی میتونم ببینم
صحنه جنایت؟
100
00:06:56,560 --> 00:07:00,363
ما هرگز برخورد نکرده ایم
چنین مورد خشونت آمیزی مانند این
101
00:07:01,097 --> 00:07:04,801
تکه تکه کردن قربانی
دست و پا و سر بریدن.
102
00:07:05,168 --> 00:07:07,571
پرونده را خواندیم
بخش شما ارسال کرد
103
00:07:07,571 --> 00:07:08,972
ما از اشتراک گذاری شما سپاسگزاریم.
104
00:07:10,173 --> 00:07:13,309
ابیگیل مایرس، 35 ساله.
105
00:07:13,644 --> 00:07:18,515
آخرین حضور در ترک غرب
کنیسه ادینبورگ در ساعت 6:00 بعد از ظهر.
106
00:07:23,186 --> 00:07:26,957
صلیب شیطانی
- نماد معبد شیطانی
107
00:07:29,526 --> 00:07:30,827
گزارش شما بیان کرد
108
00:07:30,827 --> 00:07:33,096
که به سمتش متمایل شدی
سه نماد عبادت
109
00:07:35,098 --> 00:07:37,901
معبد شیطانی
نماد، صلیب آگنوستیک،
110
00:07:37,901 --> 00:07:39,502
و نماد مار
از دجال
111
00:07:39,502 --> 00:07:41,538
که همه بی نتیجه شد.
112
00:07:44,040 --> 00:07:46,509
پروفایلرهای مختلف
سعی کرده اند ببینند
113
00:07:46,509 --> 00:07:49,646
اگر مشهودی وجود داشته باشد
ارتباط با هر فرقه ای
114
00:07:49,646 --> 00:07:51,615
اما اجماع عمومی وجود دارد
115
00:07:53,349 --> 00:07:56,987
این کتاب درسی نیست
ایدئولوژی فرقه
116
00:07:57,654 --> 00:07:59,289
مظنونی وجود دارد؟
117
00:07:59,556 --> 00:08:01,291
ما بیانیه هایی گرفته ایم
از همسایه ها،
118
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
بررسی البیت آنها
119
00:08:03,393 --> 00:08:05,929
فقط یک همسایه تا الان
یک فرد مورد علاقه است
120
00:08:06,296 --> 00:08:08,999
آن طرف جاده زندگی می کند
از ابیگیل در شماره 62،
121
00:08:08,999 --> 00:08:10,967
آقای اوری تامپسون
122
00:08:10,967 --> 00:08:14,404
گزارش های یک استدلال، اما
ما هنوز آن را تأیید نکرده ایم
123
00:08:16,206 --> 00:08:17,574
او تنها زندگی می کند؟
124
00:08:19,075 --> 00:08:20,076
من اینطور معتقدم.
125
00:08:31,054 --> 00:08:32,956
خانواده خوش قیافه اونجا
126
00:08:32,956 --> 00:08:34,691
باید افتخار کرد
127
00:08:37,160 --> 00:08:39,295
اسمش چیه؟
128
00:08:39,295 --> 00:08:40,897
کالوم است.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,169
امروز تولدش است
- اوه
130
00:08:46,169 --> 00:08:49,405
او سه ساله می شد
(موسیقی مالیخولیایی)
131
00:08:49,405 --> 00:08:52,208
فقط او را از دست دادیم
بیش از یک سال پیش
132
00:08:55,411 --> 00:08:56,780
اوه، متاسفم.
133
00:09:00,617 --> 00:09:02,753
حداقل خون
پاشیدن روی دیوارها
134
00:09:02,753 --> 00:09:05,021
برکه خون
تخته های کف
135
00:09:05,021 --> 00:09:08,058
طرح کلی یک صلیب در خون
136
00:09:08,058 --> 00:09:10,794
جایی که بازوها و
پاها مرتب شد
137
00:09:11,895 --> 00:09:14,430
صندلی به زمین زد،
چراغ خراب شد
138
00:09:14,865 --> 00:09:17,167
محتویات کیف
روی زمین خالی شد
139
00:09:17,167 --> 00:09:20,436
بنابراین او به دنبال او آمد
از کنیسه به خانه برگشتم،
140
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
که به معنی او است
احتمالا دنبالش رفت
141
00:09:23,373 --> 00:09:24,741
خوب، او روال او را می دانست.
142
00:09:25,475 --> 00:09:26,777
ما آن را رد نکرده ایم
143
00:09:26,777 --> 00:09:29,045
داشتن انگیزه مذهبی
جنایت نفرت هنوز
144
00:09:30,113 --> 00:09:31,481
چیز غیرعادی پیدا کنید؟
145
00:09:31,915 --> 00:09:34,484
بله.
یک جسم خارجی
146
00:09:36,319 --> 00:09:37,587
یک کلید
147
00:09:37,587 --> 00:09:39,555
به هیچ کدوم نمیخوره
قفل های اینجا
148
00:09:40,090 --> 00:09:41,725
شما این را به پزشکی قانونی فرستادید؟
149
00:09:41,892 --> 00:09:42,625
آره
150
00:09:49,565 --> 00:09:50,667
چیست؟
151
00:09:51,902 --> 00:09:53,503
این یکسان نیست.
152
00:09:54,104 --> 00:09:57,941
قاتل من بود
روشمند، دقیق
153
00:10:00,176 --> 00:10:02,578
بیایید صبر کنیم و ببینیم که آیا
بالاتنه می چرخد
154
00:10:04,447 --> 00:10:09,786
میدونی تنها دلیل
یک قاتل زنجیره ای متوقف می شود
155
00:10:10,653 --> 00:10:13,056
یا مرده یا...
156
00:10:13,056 --> 00:10:15,158
انجام زمان
به جرم دیگری
157
00:10:15,258 --> 00:10:19,429
آره میدونم
و بله، ما بررسی کردیم.
158
00:10:19,429 --> 00:10:21,898
(زنگ تلفن)
159
00:10:21,898 --> 00:10:24,500
متاسفم
متاسفم
160
00:10:25,468 --> 00:10:26,803
فراموش نکردم
161
00:10:26,803 --> 00:10:29,539
نه من گیر کرده ام
در یک پرونده قتل
162
00:10:31,808 --> 00:10:33,009
(ضربه زدن در)
163
00:10:35,311 --> 00:10:37,981
هنوز با او. آمریکایی.
164
00:10:39,282 --> 00:10:40,817
زمان به تازگی از بین رفت.
165
00:10:41,184 --> 00:10:43,987
متاسفم
ممکن است یک ساعت دیگر آنجا باشد.
166
00:10:45,288 --> 00:10:47,690
اوه، احتمالا.
167
00:10:47,690 --> 00:10:50,526
(موسیقی شوم)
168
00:10:50,526 --> 00:10:52,195
(ضربه زدن در)
(دزدگیر ماشین صدا می زند)
169
00:10:52,195 --> 00:10:53,529
[ماری] برای خوردن صبر کنم؟
170
00:10:54,497 --> 00:10:56,967
فقط یکی دیگه
کاری که باید انجام دهم
171
00:10:56,967 --> 00:10:59,302
[ماری] فقط
خیلی دیر نکن.
172
00:11:08,711 --> 00:11:12,315
(موسیقی شوم ادامه دارد)
173
00:11:22,725 --> 00:11:23,860
چی؟
174
00:11:25,428 --> 00:11:26,729
چی میخوای؟
175
00:11:27,230 --> 00:11:28,899
از چی خبر دارین
برای همسایه شما اتفاق افتاده است؟
176
00:11:29,699 --> 00:11:31,835
روز پیش به پسرت گفتم
177
00:11:31,835 --> 00:11:35,038
من چیزی ندیدم،
من چیزی نشنیدم
178
00:11:37,007 --> 00:11:38,174
این مال شماست؟
179
00:11:39,109 --> 00:11:40,210
چرا؟
180
00:11:40,877 --> 00:11:43,880
چون بیرون پیدا شد
آپارتمان ابیگیل مایرس
181
00:11:45,548 --> 00:11:47,150
حالا، اشکالی ندارد اگر
نگاهی به داخل بیاندازم؟
182
00:11:47,150 --> 00:11:48,118
حکم گرفتی؟
183
00:11:50,686 --> 00:11:54,224
- هنوز نه.
-خب پس ولش کن
184
00:11:54,224 --> 00:11:57,861
دور از اموال من افسر.
185
00:11:58,694 --> 00:12:00,263
(ضربه زدن در)
186
00:12:03,900 --> 00:12:06,636
(موسیقی شوم)
187
00:12:14,911 --> 00:12:16,346
اوه سلام.
188
00:12:16,346 --> 00:12:19,850
دی سی آی بوید. آیا شما
ذهن اگر ما یک کلمه؟
189
00:12:19,850 --> 00:12:21,417
بیا داخل
بیا داخل
190
00:12:21,651 --> 00:12:23,619
من او را نمی خواهم
برای دیدن صحبت ما
191
00:12:24,821 --> 00:12:27,123
(ترافیک)
192
00:12:27,123 --> 00:12:28,391
(ضربه زدن در)
193
00:12:28,491 --> 00:12:31,561
اوری تامپسون است
مرد خوشایندی نیست
194
00:12:31,561 --> 00:12:34,030
فکر میکنی میدونه
چیزی در مورد ابیگیل؟
195
00:12:34,030 --> 00:12:35,966
به کارآگاه چودری گفتم
196
00:12:35,966 --> 00:12:38,234
من آنها را شنیدم
بحث اخیر
197
00:12:38,234 --> 00:12:40,003
شنیدی چی
می گفتند؟
198
00:12:40,270 --> 00:12:42,738
(ضربه زدن در)
- شنیدی؟
199
00:12:42,738 --> 00:12:45,241
آه، او دارد می رود.
200
00:12:45,241 --> 00:12:47,944
(موسیقی شوم)
201
00:12:50,513 --> 00:12:52,015
با عجله
202
00:12:53,816 --> 00:12:55,919
(موتور ماشین غرش می کند)
203
00:12:55,919 --> 00:12:57,353
می گفتی خانم والش؟
204
00:12:58,654 --> 00:13:00,756
هفته گذشته، اوری هیجان زده بود
205
00:13:00,756 --> 00:13:03,693
چون کسی داشت
یک تخم مرغ به سمت ماشینش پرتاب کرد
206
00:13:04,327 --> 00:13:05,896
او ابیگیل را متهم کرد،
207
00:13:05,896 --> 00:13:08,664
و وجود دارد
مطلقاً به هیچ وجه
208
00:13:08,664 --> 00:13:11,501
آن زن جوان دوست داشتنی
چنین کاری انجام می داد
209
00:13:11,968 --> 00:13:12,802
یک تخم مرغ؟
210
00:13:13,970 --> 00:13:17,974
به چی گفت
ابیگیل؟ مهم است.
211
00:13:17,974 --> 00:13:22,012
گفت معامله می کند
این بار با او
212
00:13:22,212 --> 00:13:24,147
یعنی ممکنه
معنی نداره
213
00:13:24,147 --> 00:13:26,216
اما شما هرگز نمی دانید
با مردم این روزها
214
00:13:30,520 --> 00:13:31,521
(قطع بطری)
215
00:13:36,059 --> 00:13:38,361
(پرنده ها غوغا می کنند)
216
00:13:40,463 --> 00:13:42,765
(صدای ترافیک)
217
00:13:42,765 --> 00:13:45,435
آیا چیزی در آن وجود دارد
پیشینه اوری تامپسون
218
00:13:45,435 --> 00:13:48,771
که آنها را به هم متصل می کند؟
- پس زمینه هنوز در حال اجرا است.
219
00:13:49,539 --> 00:13:52,575
و هیچ مدرک فیزیکی
او را به صحنه جرم مرتبط می کند؟
220
00:13:55,078 --> 00:13:56,679
(زنگ تلفن)
نظر شما چیست؟
221
00:13:57,013 --> 00:13:58,714
آیا کیس های شما به هم مرتبط هستند؟
222
00:13:58,915 --> 00:14:02,218
اوه، من هنوز مطمئن نیستم.
223
00:14:02,218 --> 00:14:04,320
(زنگ تلفن)
224
00:14:05,755 --> 00:14:07,223
ب! چه خبر؟
225
00:14:08,491 --> 00:14:10,160
(جیرجیرک جیرجیرک)
226
00:14:10,160 --> 00:14:12,762
(موسیقی ترسناک)
227
00:14:39,555 --> 00:14:43,059
(زنگ تلفن)
(دن آه می کشد)
228
00:14:43,059 --> 00:14:44,660
[پست صوتی] شما
تماس ارسال شده است
229
00:14:44,660 --> 00:14:46,696
به صدای خودکار
سرویس پیام رسانی.
230
00:14:49,299 --> 00:14:52,602
(رعد و برق غرش)
231
00:15:01,477 --> 00:15:02,545
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
232
00:15:02,545 --> 00:15:03,980
(دن آه می کشد)
233
00:15:10,420 --> 00:15:13,056
(گریس می خندد)
234
00:15:17,160 --> 00:15:19,962
(در زدن در)
- صبر کن من دارم میام
235
00:15:21,131 --> 00:15:24,667
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
236
00:15:26,069 --> 00:15:28,871
(گریس فریاد می زند)
237
00:15:28,871 --> 00:15:31,907
(شکستن لامپ)
238
00:15:39,949 --> 00:15:43,319
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
239
00:16:02,138 --> 00:16:05,041
(سارا می خندد)
240
00:16:14,050 --> 00:16:16,652
(دن نفس نفس زدن)
241
00:16:19,989 --> 00:16:23,025
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
242
00:16:24,327 --> 00:16:26,629
(زنگ تلفن)
243
00:16:29,465 --> 00:16:32,235
[گلن] من در راه هستم.
من می خواهم چیزی را بررسی کنم.
244
00:16:33,403 --> 00:16:37,107
شریک سابق من، شیکاگو پی دی.
245
00:16:37,107 --> 00:16:38,641
18 سال.
246
00:16:40,576 --> 00:16:42,712
کارآگاه بسیار کارکشته
247
00:16:44,147 --> 00:16:45,581
خیلی باهوشه
248
00:16:48,017 --> 00:16:50,353
واکر براوو؟
249
00:16:50,353 --> 00:16:54,190
آره
آره او اکنون در لندن زندگی می کند.
250
00:16:54,190 --> 00:16:57,393
قانعش کرده بودم
برای ملاقات با من
251
00:16:57,393 --> 00:16:59,028
میخوام نظرش رو بگیرم
252
00:17:01,097 --> 00:17:02,832
من دوست دارم او را ملاقات کنم،
اگر همه چیز درست است
253
00:17:02,832 --> 00:17:04,267
مم مم-هم.
254
00:17:06,369 --> 00:17:10,940
پس شما آن چرند را دریافت می کنید
با همسرت صاف شدی؟
255
00:17:12,041 --> 00:17:16,379
اتفاقی شنیدم
256
00:17:16,379 --> 00:17:18,881
گفتگوی دیروز شما
257
00:17:21,684 --> 00:17:24,820
میدونی وقتی کالوم رو از دست دادیم
258
00:17:24,820 --> 00:17:27,523
فقط همه از هم پاشید
- مم
259
00:17:27,523 --> 00:17:29,392
فاصله بین ما زیاد شد.
260
00:17:29,392 --> 00:17:33,929
و من فقط دفن کردم
خودم در محل کار
261
00:17:35,931 --> 00:17:39,702
و در لحظه او از
اندوه و نیاز به کسی،
262
00:17:39,702 --> 00:17:40,970
او منحرف شد
263
00:17:42,138 --> 00:17:44,474
برای او آنجا نبود
- اوه
264
00:17:44,640 --> 00:17:47,109
او خیانت کرده بود؟
265
00:17:49,145 --> 00:17:50,380
آره
266
00:17:50,380 --> 00:17:52,348
میدونی، من دارم
هرگز به کسی نگفت
267
00:17:52,348 --> 00:17:53,916
آه آه
268
00:17:58,788 --> 00:18:01,257
کار فقط فرار من است.
269
00:18:01,257 --> 00:18:02,825
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
270
00:18:05,127 --> 00:18:09,098
میدونی فرار خوبه
اما، آن اندوه،
271
00:18:10,933 --> 00:18:13,569
غم تو را خواهد شکست
272
00:18:21,744 --> 00:18:23,579
آیا ما اینجا هستیم؟
- ما هستیم.
273
00:18:23,579 --> 00:18:25,248
نه، نه، نه، نه، نه.
274
00:18:25,348 --> 00:18:27,550
من فکر می کنم این بهترین شما است
فقط تو ماشین بشین
275
00:18:27,783 --> 00:18:30,286
مراقب باشید.
من بلافاصله برمی گردم.
276
00:18:31,787 --> 00:18:34,457
(موسیقی پرتنش)
277
00:18:35,491 --> 00:18:38,694
(صدای پایی که به صدا در می آید)
278
00:18:52,508 --> 00:18:55,211
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(جغ جیر جعبه نامه)
279
00:18:55,711 --> 00:18:57,179
بوید!
280
00:18:58,013 --> 00:19:01,183
تو میخوای بگیریش
باید به کوچه پس کوچه رفت
281
00:19:02,352 --> 00:19:04,887
(روشن شدن موتور ماشین)
282
00:19:08,691 --> 00:19:11,894
(همه ناله)
283
00:19:16,832 --> 00:19:19,168
(دور موتور ماشین)
284
00:19:22,972 --> 00:19:25,341
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
285
00:19:25,341 --> 00:19:27,477
(خرد شدن لاستیک ها)
286
00:19:27,477 --> 00:19:28,844
صبر کن صبر کن صبر کن
287
00:19:30,713 --> 00:19:32,848
بیا پایین!
آیا تو ابیگیل مایرس را کشتی؟
288
00:19:32,848 --> 00:19:35,985
سر کارم بودم!
به افسران شما گفتم
289
00:19:35,985 --> 00:19:37,887
[گلن] من تو را می شناسم
دیر سر کار بودند.
290
00:19:37,887 --> 00:19:41,457
[Avery] من همیشه دیر می کنم.
من هر شب خونین دیر میام.
291
00:19:41,724 --> 00:19:43,058
[گلن] حرفی داری؟
292
00:19:43,058 --> 00:19:46,829
می توانم ثابت کنم که بودم
نزدیک خانه او نیست
293
00:19:46,829 --> 00:19:49,565
در آن زمان
- توسط چه کسی؟
294
00:19:49,565 --> 00:19:51,867
نه توسط چه کسی!
توسط دوربین.
295
00:19:51,867 --> 00:19:54,304
دوربین سرعت فلش زدم
296
00:19:54,304 --> 00:19:56,171
ادامه بده! آن را بررسی کنید.
297
00:19:56,171 --> 00:20:00,410
19:30، 12 مایل
دور از اینجا
298
00:20:00,410 --> 00:20:04,079
این غیرقابل انکار است
مدرک، افسر!
299
00:20:04,347 --> 00:20:05,715
پس چرا دویدی؟
300
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
[اِوری] چون
مقداری پول بدهکارم
301
00:20:07,383 --> 00:20:09,251
به برخی از افراد بد، خوب است؟
302
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
با ابیگیل بحث کردی؟
303
00:20:12,254 --> 00:20:15,090
شما او را جذاب می دانید؟
آیا او شما را رد کرد؟
304
00:20:15,190 --> 00:20:17,593
آه؟
- او یک مراقب سگ است.
305
00:20:18,728 --> 00:20:22,498
سگ های او تمام روز پارس می کنند
و من به استراحتم نیاز دارم
306
00:20:22,498 --> 00:20:24,467
بنابراین من آن را از دست دادم.
307
00:20:28,904 --> 00:20:32,442
- برو
- اوه، نگرانش نباش.
308
00:20:32,442 --> 00:20:33,609
هر زمانی، درست است؟
309
00:20:35,645 --> 00:20:36,746
مرد
310
00:20:38,714 --> 00:20:40,516
عیسی، اوه
311
00:20:40,783 --> 00:20:42,752
(دن ناله می کند)
312
00:20:46,221 --> 00:20:49,124
(موسیقی تلخ)
313
00:21:05,941 --> 00:21:09,445
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
314
00:21:27,129 --> 00:21:28,531
آیا او را گرفتید؟
315
00:21:29,365 --> 00:21:30,800
نه، هنوز نه.
316
00:21:32,034 --> 00:21:33,669
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
317
00:21:34,604 --> 00:21:37,306
اشکالی ندارد. دیر شده است.
318
00:21:40,876 --> 00:21:42,945
(پرنده ها غوغا می کنند)
319
00:21:44,447 --> 00:21:46,048
- [ماری] شما.
- هی
320
00:21:47,282 --> 00:21:50,219
بیایید شما را دعوت کنیم
دور آمریکایی برای شام.
321
00:21:51,687 --> 00:21:53,589
من فکر نمی کنم او باشد
نوع شام
322
00:21:53,589 --> 00:21:56,426
- خوب، بازویش را بچرخان.
- چی، اینجا؟ در خانه؟
323
00:21:56,426 --> 00:21:59,929
بله. فقط انجامش بده
(زنگ تلفن)
324
00:21:59,929 --> 00:22:01,063
کسلر.
325
00:22:03,098 --> 00:22:03,966
سلام
326
00:22:06,235 --> 00:22:08,971
(موسیقی شوم)
(پرش شاتر دوربین)
327
00:22:11,541 --> 00:22:15,177
(پرنده ها فریاد می زنند)
328
00:22:15,177 --> 00:22:16,912
کس دیگری وارد شده است؟
- نه قربان
329
00:22:17,847 --> 00:22:18,748
[گلن] بیا.
330
00:22:24,520 --> 00:22:28,758
من اولین نفری بودم که رسیدم
پس از ورود گزارش شده
331
00:22:29,925 --> 00:22:31,794
(جغجغه های پرده مهره ای)
332
00:22:31,794 --> 00:22:35,030
پستچی متوجه پشتی شد
در باز بود و صدا زد.
333
00:22:35,030 --> 00:22:37,500
بیانیه بگیرید
از پستچی
334
00:22:37,500 --> 00:22:40,002
با همسایه ها صحبت کنید
- بله، رئیس.
335
00:22:40,503 --> 00:22:42,672
اوه اوه اوه نمیشه وارد اینجا شد
336
00:22:42,672 --> 00:22:44,807
[دن] من با
دی سی آی بوید. بوید!
337
00:22:44,807 --> 00:22:47,042
- او با من است.
- باشه مرد.
338
00:22:47,610 --> 00:22:50,379
(موسیقی شوم)
339
00:23:07,463 --> 00:23:11,100
(موسیقی شوم ادامه دارد)
340
00:23:13,469 --> 00:23:14,770
پس نظر شما چیست؟
341
00:23:15,605 --> 00:23:20,375
خوب، موهایش را گرفتم،
342
00:23:20,375 --> 00:23:22,778
سرش را کوبید
مقابل این دیوار
343
00:23:24,379 --> 00:23:26,749
خشن تر شدن
و کمتر کنترل می شود.
344
00:23:30,285 --> 00:23:33,723
(جغجغه های پرده مهره ای)
345
00:23:35,424 --> 00:23:36,492
آه
346
00:23:38,060 --> 00:23:41,697
(دن در حال بو کشیدن)
347
00:23:41,697 --> 00:23:44,500
این چه بویی است؟
من قبلا بوش کردم
348
00:23:46,936 --> 00:23:48,671
شبیه
اولین صحنه جنایت
349
00:23:52,141 --> 00:23:53,442
این محصول تمیز کننده است
350
00:23:54,644 --> 00:23:56,278
او سعی می کند ردهای خود را پنهان کند.
351
00:23:57,112 --> 00:23:58,614
نه چندان.
352
00:24:00,415 --> 00:24:02,217
[گلن] پاشیده شدن خون بیشتر.
353
00:24:02,785 --> 00:24:06,421
نه، آن جلو است
لبه رد پا
354
00:24:07,489 --> 00:24:10,192
-دلش تنگ شده
- او آن را ترک کرد.
355
00:24:12,595 --> 00:24:14,229
(لومینول هووش)
356
00:24:14,229 --> 00:24:15,665
(کلیک های سبک)
357
00:24:19,334 --> 00:24:22,938
(موسیقی شوم ادامه دارد)
358
00:24:39,388 --> 00:24:41,490
(موسیقی شوم ادامه دارد)
359
00:24:41,490 --> 00:24:42,692
[گلن] چیزی گرفتم.
360
00:24:44,393 --> 00:24:47,797
صلیب دیگر.
- حالا که آنخ است.
361
00:24:48,330 --> 00:24:52,167
این کلید مصری است
دروازه های زندگی ابدی
362
00:24:53,969 --> 00:24:56,538
او معتقد بود که هست
در یک جنگ صلیبی اخلاقی؟
363
00:24:58,240 --> 00:24:59,809
چرا این قاتلان زنجیره ای
364
00:24:59,809 --> 00:25:04,079
همیشه این را بیاور
گه فرقه به آن؟
365
00:25:05,080 --> 00:25:06,548
من می خواهم به ابیگیل برگردم.
366
00:25:06,916 --> 00:25:10,152
- برای چی؟
- چون او ردی از خود به جا گذاشته است
367
00:25:10,252 --> 00:25:12,321
و من معتقدم که ما داریم
چیزی را از دست داد
368
00:25:22,698 --> 00:25:26,268
(موسیقی شوم ادامه دارد)
369
00:25:35,044 --> 00:25:38,914
من آنخ نمی بینم.
ما اینجا چه چیزی را از دست می دهیم؟
370
00:25:38,914 --> 00:25:40,716
من هنوز مطمئن نیستم.
371
00:25:44,553 --> 00:25:46,922
خخ
حالا این عجیب است.
372
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
منوراها معمولا بیرون هستند
یک در یا روی طاقچه
373
00:25:51,360 --> 00:25:53,929
(موسیقی ترسناک)
374
00:26:11,146 --> 00:26:15,450
(کتاب با صدای بلند)
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
375
00:26:15,718 --> 00:26:19,288
خخ
- مت 715.
376
00:26:20,589 --> 00:26:24,093
715. این ماست
شماره پرونده شیکاگو
377
00:26:24,093 --> 00:26:25,928
منظورم اینه که لعنتی
آیا او این را می داند؟
378
00:26:25,928 --> 00:26:30,332
یا «از پیامبران دروغین برحذر باشید
379
00:26:31,734 --> 00:26:34,804
که به سراغ شما می آیند
لباس گوسفند،
380
00:26:35,170 --> 00:26:38,440
برای باطن آنها
گرگ های درنده هستند."
381
00:26:38,674 --> 00:26:43,078
متی فصل 7 آیه 15.
382
00:26:44,346 --> 00:26:47,049
بنابراین او معتقد است که یهودیان
383
00:26:47,049 --> 00:26:49,518
و کاتولیک ها هستند
گرگ های درنده؟
384
00:26:50,252 --> 00:26:53,655
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
385
00:26:54,857 --> 00:26:56,625
او برای خود یک مسیر تعیین کرده است.
386
00:26:58,961 --> 00:27:00,830
این تازه شروع کار است.
387
00:27:01,163 --> 00:27:04,499
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
388
00:27:04,499 --> 00:27:07,336
[گلن] خانم سالن،
آیا کسی را می شناسید
389
00:27:07,336 --> 00:27:09,839
چه کسی می خواهد
به دخترت آسیب بزنی؟
390
00:27:09,839 --> 00:27:13,809
او شادترین بود،
راحت ترین دختر
391
00:27:16,478 --> 00:27:19,481
عضو اختصاصی ما
جماعت کاتولیک
392
00:27:24,787 --> 00:27:28,357
هر دوست پسری،
دوست دختر، سابق؟
393
00:27:28,357 --> 00:27:29,624
خوب، من نمی دانم.
394
00:27:31,193 --> 00:27:35,297
دوست پسر سابقش،
کالین مک گرگور.
395
00:27:35,297 --> 00:27:39,001
یک بار با او ملاقات کرد.
او مرد خوبی به نظر می رسید.
396
00:27:40,502 --> 00:27:42,537
هر چند به یاد می آورم
ناگهان تمام شد
397
00:27:42,537 --> 00:27:45,174
(موسیقی ترسناک)
398
00:28:03,425 --> 00:28:06,261
(زنگ تلفن)
399
00:28:08,663 --> 00:28:10,232
[دن] هی. واکر بی!
400
00:28:13,335 --> 00:28:15,304
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
- چی گرفتیم؟
401
00:28:15,670 --> 00:28:18,473
بدون اثر انگشت
یا DNA ثبت شده
402
00:28:18,473 --> 00:28:21,110
عذر اوری دارد
تایید شده برگرد
403
00:28:22,912 --> 00:28:26,348
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
404
00:28:28,050 --> 00:28:30,552
- دارای مجوز حمل سلاح گرم
- مم به این معنی نیست که او مرد است
405
00:28:30,552 --> 00:28:32,421
که بتواند گردن را کنده کاری کند،
406
00:28:32,421 --> 00:28:35,057
بازوها و پاها را مرتب کنید
در یک صلیب کوچک مرتب
407
00:28:35,224 --> 00:28:36,859
ارزش دیدن را دارد.
408
00:28:51,106 --> 00:28:53,508
چه بخشی از من به لندن نقل مکان کردم
409
00:28:53,508 --> 00:28:56,078
برای دور شدن از همه
این شما را گیج می کند؟
410
00:28:56,078 --> 00:28:59,281
آه، من در مورد این شنیدم
اشتیاق جدید شما
411
00:28:59,281 --> 00:29:01,750
نوشته.
- تنها صحنه های جنایتی که می خواهم
412
00:29:01,750 --> 00:29:04,453
صحبت کردن در مورد هستند
آنهایی که در موردشان می نویسم
413
00:29:04,453 --> 00:29:06,555
(دن میخندد)
414
00:29:06,555 --> 00:29:08,891
مجبور شدم تعویض کنم
نوشیدن با چیزی
415
00:29:08,891 --> 00:29:12,227
فقط بلند شدی و رفتی
416
00:29:12,227 --> 00:29:14,463
حتی اگر غرایز تو را داشتم،
417
00:29:14,463 --> 00:29:16,531
من هیچ وقت قوی نبودم
به اندازه کافی در جزئیات
418
00:29:16,932 --> 00:29:19,234
این هدیه تو بود
419
00:29:19,234 --> 00:29:23,505
تو معلم بزرگی بودی
با جزئیات دقیق شما
420
00:29:23,906 --> 00:29:27,476
اما خشمگین شد.
421
00:29:29,278 --> 00:29:32,614
ترجیح می دهم بگویم
داستان ها به واقعیت
422
00:29:32,614 --> 00:29:33,983
استرس کمتری داره
423
00:29:33,983 --> 00:29:36,685
آره واقعیت میتونه
عوضی باش، ها؟
424
00:29:37,252 --> 00:29:39,421
چهره آنها هنوز مرا آزار می دهد.
425
00:29:43,859 --> 00:29:45,594
او زندگی هر دوی ما را تغییر داد.
426
00:29:46,862 --> 00:29:48,030
برای همین رفتم.
427
00:29:49,464 --> 00:29:52,434
- آیا ترک کار سخت بود؟
- پلیس؟
428
00:29:53,268 --> 00:29:54,269
بطری؟
429
00:29:55,804 --> 00:29:56,838
مم
430
00:29:58,640 --> 00:30:01,010
پس چه خبر
و این موضوع امنیتی؟
431
00:30:01,010 --> 00:30:05,948
قبض ها را پرداخت می کند.
من سیستم های دزدگیر را طراحی می کنم.
432
00:30:05,948 --> 00:30:09,151
و شما چطور؟
جدا از بزرگ شدن، ها؟
433
00:30:09,818 --> 00:30:12,454
شما با کسی ملاقات کردید که می تواند قرار دهد
با خود جذاب خود؟
434
00:30:12,454 --> 00:30:13,622
(دن مسخره می کند)
435
00:30:13,622 --> 00:30:14,789
اوه پسر
436
00:30:15,457 --> 00:30:16,391
چه اتفاقی افتاد؟
437
00:30:19,028 --> 00:30:20,295
سارا
438
00:30:21,463 --> 00:30:25,800
نمی توانم متوقف شوم
به سارا فکر میکنه
439
00:30:28,303 --> 00:30:31,173
(واکر آه می کشد)
440
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
بنابراین
441
00:30:36,678 --> 00:30:41,683
برای تو چه کنم غریبه
442
00:30:41,683 --> 00:30:43,919
(موسیقی ترسناک)
443
00:30:44,686 --> 00:30:47,756
(خرد کردن شن)
444
00:30:50,825 --> 00:30:54,329
(موسیقی وهم انگیز ادامه دارد)
445
00:30:57,432 --> 00:31:00,936
(ضربه زدن بند انگشت)
446
00:31:03,738 --> 00:31:06,908
(صدای رد پا)
447
00:31:16,751 --> 00:31:19,554
دی سی آی بوید. من اینجا هستم
در مورد قتل
448
00:31:19,554 --> 00:31:21,223
از شریک سابق خود، گریس هال.
449
00:31:21,223 --> 00:31:22,391
به قتل رسیده؟
450
00:31:24,026 --> 00:31:25,260
اوه خدای من.
451
00:31:25,961 --> 00:31:27,596
حواست باشه اگه ازت بپرسم
چند سوال
452
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
نه، البته.
453
00:31:29,564 --> 00:31:32,034
کجا بودی
پنجشنبه شب؟ 23؟
454
00:31:32,034 --> 00:31:34,169
مم
455
00:31:34,169 --> 00:31:36,738
چرا میپرسی
من کجام؟
456
00:31:36,738 --> 00:31:38,573
من قطعا مشکوک نیستم.
457
00:31:38,807 --> 00:31:40,642
خوب، آیا شما دارید
مشکل پاسخ دادن؟
458
00:31:41,043 --> 00:31:42,744
نه، فقط داده شده است
شرایط
459
00:31:42,744 --> 00:31:44,746
فکر می کنم ترجیح می دهم
با وکیلم تماس بگیر
460
00:31:44,746 --> 00:31:46,448
خوب، شما نمی توانید فقط
بگو کجا بودی؟
461
00:31:46,448 --> 00:31:48,617
خوب، من می توانم، اما می خواهم
ترجیح میدم وکیلم حضور داشته باشه
462
00:31:49,618 --> 00:31:51,853
سوال ساده
آن موقع کجا بودی؟
463
00:31:51,853 --> 00:31:53,588
آیا شما کم شنوایی هستید؟
464
00:31:57,392 --> 00:32:00,529
همانطور که قبلاً روشن کردم،
من درگیر نبودم.
465
00:32:01,430 --> 00:32:04,266
من یک عذرخواهی عینی دارم
برای شب 23
466
00:32:04,266 --> 00:32:06,301
من در یک انبار بودم
در منچستر
467
00:32:06,801 --> 00:32:09,038
من برای ATEM Security کار می کنم.
468
00:32:09,038 --> 00:32:11,240
شاهدان متعدد
469
00:32:13,408 --> 00:32:16,211
آیا این واقعا ضروری است؟
470
00:32:16,211 --> 00:32:18,413
و چه زمانی
بازگشت از منچستر؟
471
00:32:20,982 --> 00:32:24,286
[کالین] نه تا
شب 24.
472
00:32:29,691 --> 00:32:31,760
[گلن] چی شد
به پیشانی شما؟
473
00:32:31,760 --> 00:32:33,462
برای هدف
مصاحبه،
474
00:32:33,462 --> 00:32:37,266
آقای مک گرگور یک دست انداز دارد
در سمت راست بالا
475
00:32:37,266 --> 00:32:38,433
پیشانی او.
476
00:32:40,302 --> 00:32:43,438
گوشیمو انداختم زمین
زیر میز
477
00:32:43,438 --> 00:32:45,540
خم شدم تا انتخاب کنم
آن را بالا، و رونق.
478
00:32:46,541 --> 00:32:48,743
در واقع بود
خیلی دردناکه
479
00:32:49,144 --> 00:32:50,912
آیا هنوز
شکار کن، آقای مک گرگور؟
480
00:32:50,912 --> 00:32:52,081
چرا می پرسی؟
481
00:32:52,347 --> 00:32:55,084
خب من هنوز تورو میبینم
گواهینامه سلاح گرم خود را داشته باشید
482
00:32:55,084 --> 00:32:56,618
خب، پس حدس می‌زنم که انجام دهم.
483
00:32:58,019 --> 00:33:01,090
درسته خانم گریس هال.
484
00:33:01,090 --> 00:33:03,258
چه مدت در یک
رابطه با او؟
485
00:33:03,258 --> 00:33:06,161
مم
خیلی طولانی است.
486
00:33:07,162 --> 00:33:08,763
او یک روح گمشده بود.
487
00:33:08,763 --> 00:33:11,400
(موسیقی شوم)
488
00:33:11,500 --> 00:33:12,667
[گلن] آیا نظری دارید
489
00:33:12,667 --> 00:33:15,637
چه کسی شما را می خواهد
دوست دختر سابق مرده؟
490
00:33:15,637 --> 00:33:18,207
خب مثل من
بگو، او گم شده بود.
491
00:33:19,641 --> 00:33:22,511
و چه چیزی کسی را می سازد
در چشمان تو گم شده؟
492
00:33:23,678 --> 00:33:25,214
به راحتی رهبری می شود؟
493
00:33:26,315 --> 00:33:28,183
پسرهای دیگر را دوست دارید؟
494
00:33:31,720 --> 00:33:33,888
همه ما گم شده ایم
در زندگی گاهی،
495
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
ما نیستیم، کارآگاه بوید؟
496
00:33:36,691 --> 00:33:38,127
(موسیقی شوم ادامه دارد)
497
00:33:38,127 --> 00:33:40,495
مهم این است
تا راه خانه را پیدا کنیم
498
00:33:42,164 --> 00:33:46,168
آره
در رابطه شما،
499
00:33:46,168 --> 00:33:49,204
آیا سعی کردی او را به خانه راهنمایی کنی؟
500
00:33:49,204 --> 00:33:50,872
همانطور که من می گویم، تنها چیزی که می خواهم این است
501
00:33:50,872 --> 00:33:53,242
تا ببینیم چه کسی مسئول است
برای این قفل شده است
502
00:33:53,775 --> 00:33:56,478
در شب از
دوازدهم مارس،
503
00:33:57,179 --> 00:33:59,281
کجا بودی
- چه ربطی دارد؟
504
00:34:01,616 --> 00:34:03,485
[گلن] من فقط می خواهم
از مشتری خود مطمئن شوید
505
00:34:03,485 --> 00:34:06,355
دیگر نداشت
اصرارهای خشونت آمیز آن شب.
506
00:34:06,355 --> 00:34:08,423
من فکر می کنم این است
تمام شد، نه؟
507
00:34:16,198 --> 00:34:17,899
[گلن] متشکرم
کمک به این، واکر.
508
00:34:19,601 --> 00:34:22,003
وب سایت بیان می کند که
مک گرگور قبلاً یکی از اعضا بود
509
00:34:22,003 --> 00:34:24,706
فرقه کیلداتون کراس.
510
00:34:24,706 --> 00:34:27,108
ما بسیاری را بررسی کردیم
فرقه ها و فرقه ها
511
00:34:27,476 --> 00:34:29,911
آره ولی نداریم
تعداد زیادی در اسکاتلند.
512
00:34:30,479 --> 00:34:31,913
این صلیب چیست؟
513
00:34:32,647 --> 00:34:36,017
احتمالا از یک مذهبی
گروهی از قرن اول
514
00:34:36,418 --> 00:34:39,821
که به ضد کیهانی اعتقاد داشتند
طرد جهانی
515
00:34:39,821 --> 00:34:42,357
این یک فلسفه عمیق تر بود.
516
00:34:42,357 --> 00:34:44,593
آنها به خود ایمان داشتند
قطب نمای اخلاقی خود
517
00:34:44,959 --> 00:34:46,161
فکر می کردند خدا هستند.
518
00:34:48,062 --> 00:34:49,298
شما چه می دانید
در مورد آنخ؟
519
00:34:49,298 --> 00:34:51,032
آنخ
520
00:34:51,032 --> 00:34:53,935
- آنخ.
- پذیرفته شده توسط مسیحیت،
521
00:34:53,935 --> 00:34:56,137
سپس توسط
بت پرستان و فرقه ها
522
00:34:56,137 --> 00:34:57,572
کلید زندگی پس از مرگ
523
00:34:57,772 --> 00:35:00,542
شاید او فکر می کرد
او را آزاد می کرد
524
00:35:00,542 --> 00:35:03,378
از این زندگی و
وارد کردن او به بعدی.
525
00:35:03,578 --> 00:35:06,181
(موسیقی شوم)
526
00:35:08,750 --> 00:35:11,786
(صدای باد)
527
00:35:28,670 --> 00:35:31,206
پس ما صلیب داریم
و آیه را داریم.
528
00:35:31,440 --> 00:35:33,442
بدیهی است که از ما می خواهد
میدونی داره چیکار میکنه
529
00:35:34,142 --> 00:35:38,880
اگر بتوانیم نماد را مطابقت دهیم
از خانه گریس با یک فرقه.
530
00:35:39,113 --> 00:35:42,451
ببینید، قتل در بریتانیا
و شیکاگو مشابه هستند،
531
00:35:42,451 --> 00:35:45,254
اما آنها شیطانی نیستند
532
00:35:45,254 --> 00:35:47,188
خوب، ما در حال بررسی هستیم
تمام مکان های قبلی
533
00:35:47,188 --> 00:35:50,325
توسط فرقه استفاده می شود
- وقتی این کار را کردید به آنها مراجعه کنید.
534
00:35:51,393 --> 00:35:53,295
قضیه آمریکا
پرونده می گوید قربانیان
535
00:35:53,295 --> 00:35:55,464
جواهرات را برداشته بود که
هرگز بازیابی نشدند.
536
00:35:55,464 --> 00:35:57,366
غیرعادی نیست
برای قاتلان زنجیره ای
537
00:35:57,366 --> 00:35:59,200
برای حفظ یک جام
از قربانیان خود
538
00:35:59,968 --> 00:36:02,837
(موسیقی شوم)
539
00:36:11,012 --> 00:36:13,748
(کولین نفس نفس می زند)
540
00:36:18,920 --> 00:36:22,657
(موسیقی شوم ادامه دارد)
541
00:36:35,337 --> 00:36:38,540
(ضربه زدن در)
(خرد کردن شن)
542
00:36:38,540 --> 00:36:40,575
(صدای کلاغ)
543
00:36:41,009 --> 00:36:43,745
هی، هی تو کی هستی؟
544
00:36:43,745 --> 00:36:45,547
روزنامه نگار؟
545
00:36:45,547 --> 00:36:46,948
دی سی آی بوید.
546
00:36:48,049 --> 00:36:49,451
چه می توانید بگویید
من در مورد این پسر؟
547
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
نمی توانست پایبند باشد
به باورهای ما
548
00:36:52,921 --> 00:36:55,390
حدود شش ماه
پیش، او برکنار شد.
549
00:36:55,624 --> 00:36:56,991
(موسیقی ترسناک)
- اعتقاداتت چیه؟
550
00:36:56,991 --> 00:36:59,093
- این به تو مربوط نیست.
- خب، من کنجکاو شدم.
551
00:36:59,093 --> 00:37:01,430
- تو یک مدعی هستی.
- ببخشید؟
552
00:37:01,430 --> 00:37:04,132
شما خیلی اعلام می کنید
گناه را از جامعه دور کن
553
00:37:04,566 --> 00:37:06,100
اما چگونه می توان گناه را از بین برد
554
00:37:06,100 --> 00:37:07,869
زمانی که شما سرگردان هستید
با فساد؟
555
00:37:09,404 --> 00:37:10,539
من می بینم.
556
00:37:10,539 --> 00:37:14,175
شما بدون اعلام قبلی مراجعه می کنید
مالکیت خصوصی
557
00:37:14,175 --> 00:37:17,579
آقایان لطفا اجازه دهید
من با مهمانمان صحبت می کنم
558
00:37:18,413 --> 00:37:20,281
به شما توصیه می کنم با من قدم بزنید.
559
00:37:23,284 --> 00:37:26,755
ما یک فرقه نیستیم،
بلکه یک تماس
560
00:37:28,323 --> 00:37:30,091
من می خواهم بپرسم که آیا عضو سابق است؟
561
00:37:30,091 --> 00:37:33,462
ممکن است شما را گرفته باشد
باورها یک قدم خیلی دورتر
562
00:37:34,796 --> 00:37:36,898
اینها چیزی دارند
با قتل هایت انجام بده؟
563
00:37:39,000 --> 00:37:40,869
من هرگز به شما نگفتم که هستم
کار روی یک پرونده قتل
564
00:37:40,869 --> 00:37:42,270
ما وب سایت خود را نظارت می کنیم
565
00:37:42,270 --> 00:37:44,439
و بازدیدکنندگان اجتماعی،
کارآگاه بوید.
566
00:37:47,175 --> 00:37:49,511
به اندازه ما قوی
به دعوت ما ایمان داشته باشید،
567
00:37:49,778 --> 00:37:53,448
ما ممکن است جهان را محکوم کنیم،
اما ما گوسفند را نمی کشیم.
568
00:37:53,448 --> 00:37:55,016
ما گرگ نیستیم
569
00:37:56,951 --> 00:37:58,052
این آنخ.
570
00:37:58,753 --> 00:38:00,589
فکر کن شبیه به
کیلداتون کراس شما؟
571
00:38:02,156 --> 00:38:03,425
و بسیاری دیگر.
572
00:38:04,526 --> 00:38:06,395
شما فکر می کنید کالین مک گرگور است
قادر به قتل؟
573
00:38:06,395 --> 00:38:08,997
او دیگر یکی از ما نیست.
رعایت نکرد.
574
00:38:10,699 --> 00:38:11,966
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.
575
00:38:14,969 --> 00:38:17,071
کالین مک گرگور است
قادر به قتل؟
576
00:38:17,639 --> 00:38:19,974
کلیسای ما را لکه دار نکن پسر.
577
00:38:21,943 --> 00:38:23,745
فکر کنم باید بری
578
00:38:24,479 --> 00:38:27,181
مگر اینکه واقعاً بخواهید
نظریه من را در مورد گوسفند آزمایش کنید
579
00:38:28,850 --> 00:38:32,521
(موسیقی شوم ادامه دارد)
580
00:38:37,559 --> 00:38:39,794
ماری، شما میزبان زیبایی هستید
581
00:38:39,794 --> 00:38:42,864
و برای آن غذا باید مرد.
- اوه، ممنون
582
00:38:42,864 --> 00:38:45,199
مراقب باشید. او یک افسونگر است.
583
00:38:48,403 --> 00:38:51,440
همه شوخی به کنار، من این کار را نمی کنم
آخرین بار را به خاطر بسپار
584
00:38:51,440 --> 00:38:53,508
ما در واقع مردم داشتیم
اطراف برای شام
585
00:38:53,508 --> 00:38:55,243
من عاشق هستم
با کشورت،
586
00:38:55,510 --> 00:38:59,113
اما فرانسه این کار را خواهد کرد
همیشه قلبم را داشته باش
587
00:38:59,113 --> 00:39:01,483
آه، فرانسه لذت بخش است.
588
00:39:01,483 --> 00:39:05,186
اما عشق من به گلف
همیشه مرا هوس کرده است
589
00:39:05,186 --> 00:39:09,558
برای جزیره زمرد
من نمی توانم برای بازی گالوی صبر کنم.
590
00:39:09,558 --> 00:39:10,825
میدونی کی
همه چیز تمام شد،
591
00:39:10,825 --> 00:39:12,727
هیچ چیز متوقف نمی شود
شما به ایرلند می روید
592
00:39:13,094 --> 00:39:14,496
من شراب دیگه میخورم
593
00:39:20,368 --> 00:39:23,004
پس از جادوگر
شکار تا شکار پلیس
594
00:39:23,004 --> 00:39:25,039
بدرقه شدم
توسط یک اوباش امروز
595
00:39:25,039 --> 00:39:28,810
و ظاهرا مک گرگور
توسط فرقه لغو شد
596
00:39:28,810 --> 00:39:30,378
برای خیلی رادیکال بودن
597
00:39:30,378 --> 00:39:32,514
شبیه به لگد خوردن
خارج از کو کلوکس کلان
598
00:39:32,514 --> 00:39:33,615
برای نژادپرستی بیش از حد؟
599
00:39:34,215 --> 00:39:35,450
می توانم کمک کنم؟
600
00:39:35,617 --> 00:39:37,318
[ماری] اوه، بله. می تونی
عینک را برای من بگیر؟
601
00:39:37,418 --> 00:39:40,054
پس شما طرفدار فوتبال هستید؟
602
00:39:40,054 --> 00:39:42,557
اوه این؟
آره سلتیک
603
00:39:42,557 --> 00:39:44,025
از طریق و از طریق.
و شما؟
604
00:39:44,025 --> 00:39:47,161
نوشیدنی، گلف باز.
(دن و گلن در حال خنده)
605
00:39:47,161 --> 00:39:49,864
پس چه چیزی باعث شد که بخواهید
پس از همه اینها فرار کنید؟
606
00:39:51,700 --> 00:39:53,835
شما مجبور نیستید
همیشه با دستت بازی کن
607
00:39:53,835 --> 00:39:55,236
در زندگی مورد توجه قرار گرفتند.
608
00:39:55,637 --> 00:39:58,039
آن دست من را در دست گرفته بود
مسیر اشتباه
609
00:39:58,940 --> 00:40:00,308
کار خیلی زیاد شد؟
610
00:40:02,544 --> 00:40:03,878
به بن بست رسیدم.
611
00:40:06,548 --> 00:40:07,749
اتفاقی افتاد.
612
00:40:11,152 --> 00:40:12,587
مجبور شدم تغییر مسیر بدهم.
613
00:40:17,258 --> 00:40:20,461
اما گران قیمت
درمانگر عاقل
614
00:40:20,461 --> 00:40:22,931
یک بار به من بسیار
یک نصیحت خوب
615
00:40:22,931 --> 00:40:27,068
- اوه آره؟ به من بگو
- برای خودت یک دختر بریتانیایی پیدا کن.
616
00:40:27,068 --> 00:40:29,403
من خودم را پیدا کردم
یک دختر بریتانیایی
617
00:40:30,438 --> 00:40:32,040
شراب را بردار
618
00:40:32,040 --> 00:40:34,442
درست است، بیایید این کار را انجام دهیم.
619
00:40:36,077 --> 00:40:38,346
اوه صبر کنید، من فقط می خواهم
فیلم چسبناک را بردارید
620
00:40:39,447 --> 00:40:40,982
قدرش را بدان
621
00:40:40,982 --> 00:40:42,283
(موسیقی شوم)
622
00:40:42,283 --> 00:40:44,619
(ماری و واکر در حال خندیدن)
623
00:40:46,821 --> 00:40:48,690
[ماری] همه چیز همین است
درباره ارائه.
624
00:40:53,494 --> 00:40:55,163
خوب برای رفتن؟
- آره
625
00:40:56,831 --> 00:41:02,203
نکته مهم در مورد
غم نحوه برخورد شما با آن است.
626
00:41:03,504 --> 00:41:08,009
عواقب یک اشتباه
عمل می تواند هر امیدی را از بین ببرد.
627
00:41:08,009 --> 00:41:09,143
(قطعات بشقاب)
628
00:41:11,045 --> 00:41:13,815
- پنیر، هر کسی.
- متاسفم
629
00:41:13,815 --> 00:41:16,250
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
برداشت اشتباهی گرفت
630
00:41:16,250 --> 00:41:19,320
عزیزم، او بود
صحبت کردن در مورد کالوم
631
00:41:19,320 --> 00:41:20,889
هیچ چیز دیگری.
(موسیقی تلخ)
632
00:41:24,358 --> 00:41:25,794
درد نهایی
633
00:41:26,127 --> 00:41:28,496
زندگی ما را برای گفتن آماده می کند
خداحافظ بزرگانمان
634
00:41:30,498 --> 00:41:33,134
هرگز بچه ها
- آره
635
00:41:34,002 --> 00:41:36,805
مهم این است
چگونه به درد واکنش نشان می دهید
636
00:41:37,071 --> 00:41:40,709
واکنش نشان دهید؟
آیا این واقعاً مهم است؟
637
00:41:43,544 --> 00:41:45,680
نمی توانید الف را قضاوت کنید
اعمال فرد
638
00:41:45,680 --> 00:41:48,149
وقتی عقل آنها
کنده شده است.
639
00:41:57,826 --> 00:42:00,161
به لاوسون گفتی
640
00:42:00,662 --> 00:42:04,165
در مورد اتفاقی که برای من افتاد؟
641
00:42:12,874 --> 00:42:16,277
(چهچه حشرات)
642
00:42:18,680 --> 00:42:20,514
(موسیقی مالیخولیایی)
643
00:42:20,514 --> 00:42:22,617
ما حرف نمیزنیم
در مورد کالوم دیگر
644
00:42:32,593 --> 00:42:34,028
تقصیر تو نیست
645
00:42:35,797 --> 00:42:37,465
فقط دلم براش تنگ شده
646
00:42:38,800 --> 00:42:41,535
(موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد)
و دلم برات تنگ شده
647
00:42:44,238 --> 00:42:45,606
و دلم برامون تنگ شده
648
00:42:54,716 --> 00:42:56,550
(ماری بو می کشد)
649
00:42:58,286 --> 00:43:00,889
منو نابود کرد
(موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد)
650
00:43:01,122 --> 00:43:03,658
واقعا منو نابود کرد
651
00:43:10,899 --> 00:43:12,300
من شما را سرزنش نمی کنم.
652
00:43:17,105 --> 00:43:18,673
آیا باید دوباره تلاش کنیم؟
653
00:43:20,174 --> 00:43:22,744
من می دانم که هیچ چیز هرگز
جایگزین کالوم شود اما...
654
00:43:29,350 --> 00:43:30,752
(ماری آه می کشد)
655
00:43:41,662 --> 00:43:43,197
(ماری بو می کشد)
656
00:43:46,835 --> 00:43:50,705
(چهچه حشرات)
(پرنده ها غوغا می کنند)
657
00:43:52,807 --> 00:43:54,275
چه چیزی ارزش یک لبخند را دارد؟
658
00:43:58,713 --> 00:43:59,680
اون چیه؟
659
00:44:01,315 --> 00:44:02,616
ایتالیا؟
660
00:44:04,652 --> 00:44:06,354
ما هستیم؟
- مم-هم
661
00:44:06,554 --> 00:44:08,790
ساحل آمالفی، فقط من و تو.
662
00:44:08,790 --> 00:44:10,725
هتل بلا ریویرا
663
00:44:11,125 --> 00:44:13,627
اوه
جایی که پیشنهاد دادم
664
00:44:14,829 --> 00:44:17,631
چه زمانی؟
- وقتی پرونده را ببندی.
665
00:44:18,299 --> 00:44:20,501
بهتره برم بگیرم
قاتل من پس
666
00:44:20,501 --> 00:44:21,736
آره تو بهتری
667
00:44:26,407 --> 00:44:28,642
- میبینمت
- [ماری] خداحافظ.
668
00:44:31,412 --> 00:44:33,314
(تلفن ها زنگ می خورند)
- مطمئنی؟
669
00:44:37,551 --> 00:44:40,354
البیه مک گرگور بررسی می شود.
او در یک بار در حال صحبت کردن دیده شد
670
00:44:40,354 --> 00:44:42,623
به دو دختر در
منچستر ساعت 10:00 شب
671
00:44:42,623 --> 00:44:45,860
و سپس موارد زیر را مشاهده کرد
صبح ساعت 9:30 صبح
672
00:44:45,860 --> 00:44:48,596
پس چه مدت از
منچستر تا اینجا؟
673
00:44:48,997 --> 00:44:51,465
آن زمان از
شب؟ سه ساعت
674
00:44:51,465 --> 00:44:53,601
منظورم این است که تنگ است،
اما ممکن است.
675
00:44:57,238 --> 00:44:58,907
و من یک
تحویل دیروز
676
00:44:58,907 --> 00:45:01,042
و این یادآوری کرد
من از چیزی
677
00:45:01,042 --> 00:45:03,444
که یکی دو اتفاق افتاد
چند روز قبل از قتل
678
00:45:04,012 --> 00:45:08,016
این مرد بود، او بود
در خیابان او آویزان است
679
00:45:08,449 --> 00:45:11,719
- چه مردی؟
- فقط یک مرد در خیابان.
680
00:45:11,719 --> 00:45:16,524
اما او جعبه ای شبیه به دست داشت
داشت چیزی تحویل میداد
681
00:45:17,091 --> 00:45:19,260
اما مردان تحویل دهنده، آنها
معمولا در اطراف رانندگی کنید
682
00:45:19,260 --> 00:45:20,694
در آن کامیون های بزرگ
683
00:45:20,694 --> 00:45:23,898
خانم والش یادت هست؟
این مرد چه شکلی بود
684
00:45:24,565 --> 00:45:26,567
تصور می کنم انجام می دهم. بله.
685
00:45:30,805 --> 00:45:35,009
اوه
اوه، ممکن است او باشد.
686
00:45:35,009 --> 00:45:36,544
اوه
687
00:45:38,312 --> 00:45:40,882
ما انگیزه زیر را گرفتیم
چتر دین هراسی
688
00:45:40,982 --> 00:45:43,818
و اکنون می توانیم او را در محل قرار دهیم
صحنه اولین قتل
689
00:45:43,985 --> 00:45:46,287
ما آنقدر داریم که او را بیاوریم.
690
00:45:46,287 --> 00:45:48,890
یک دستگاه کاملا مسلح جمع کنید
واحد پاسخگویی
691
00:45:48,890 --> 00:45:51,259
آوردن او ممکن است نباشد
این بار خیلی راحت باش
692
00:45:51,259 --> 00:45:53,761
- آره بیا انجامش بدیم
- با مسلح بودنش
693
00:45:53,761 --> 00:45:55,263
ترجیح میدم این یکی بشینی بیرون
694
00:45:55,263 --> 00:45:57,231
من اینجا نیومدم
برای نشستن در کنار
695
00:45:57,231 --> 00:45:59,467
[کسلر] با عرض پوزش،
کارآگاه این پروتکل است.
696
00:46:03,437 --> 00:46:07,241
(کتاب با صدای بلند)
(موسیقی پرتنش)
697
00:46:07,241 --> 00:46:11,079
[گلن] اگر مظنون تلاش کند
برای اجرا، دنبال نکنید.
698
00:46:11,079 --> 00:46:14,015
ما نمی توانیم مسلح باشیم
افسران در یک خیابان عمومی.
699
00:46:29,931 --> 00:46:32,133
(گفتگوی رادیویی)
700
00:46:33,968 --> 00:46:35,769
ما به مک گرگور چشم دوخته ایم.
701
00:46:42,476 --> 00:46:43,844
همه در موقعیت هستند.
702
00:46:45,880 --> 00:46:49,483
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
703
00:46:52,120 --> 00:46:53,654
اجازه نقل مکان، خانم؟
704
00:46:54,989 --> 00:46:55,924
داده شده است.
705
00:46:56,290 --> 00:46:58,993
[گلن] اعتصاب.
اعتصاب کنید. ضربه بزنید.
706
00:46:58,993 --> 00:47:01,195
[افسر] لطفاً جابجا شوید
به ED-5، متشکرم.
707
00:47:04,332 --> 00:47:06,167
(وزوزهای رادیو)
708
00:47:06,167 --> 00:47:10,204
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
709
00:47:10,204 --> 00:47:12,140
او می دود!
پهپاد را بلند کن!
710
00:47:25,753 --> 00:47:29,223
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
711
00:47:29,223 --> 00:47:32,026
(وزوز پهپاد)
712
00:47:34,695 --> 00:47:36,730
پهپاد بالاست، بوید.
713
00:47:36,730 --> 00:47:38,232
مکان را بدهید.
714
00:47:40,734 --> 00:47:43,938
مک گرگور در حال رفتن است
به سمت جاده بلفیلد.
715
00:47:44,172 --> 00:47:46,107
تکرار، جاده بلفیلد.
716
00:47:56,684 --> 00:47:58,319
مک گرگور متوقف شده است،
بوید.
717
00:47:58,319 --> 00:48:00,821
پسر، او متوقف شده است.
718
00:48:00,821 --> 00:48:03,391
به سمت شمال ادامه دهید
در جاده برتون.
719
00:48:05,926 --> 00:48:09,730
مک گرگور در حال رفتن به سمت
بارلمور به استیشن لین.
720
00:48:09,730 --> 00:48:12,266
بوید، سمت راست بعدی درسته
721
00:48:12,266 --> 00:48:15,603
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
722
00:48:17,138 --> 00:48:19,440
به سمت شمال در برتون ادامه دهید
جاده.
723
00:48:24,979 --> 00:48:27,915
بعدی سمت راست روی ایستگاه
خط.
724
00:48:31,385 --> 00:48:34,955
او روی پل عابر پیاده است
سمت چپ شما.
725
00:48:34,955 --> 00:48:36,724
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
726
00:48:36,724 --> 00:48:39,727
(تپ زدن بدن)
(مک گرگور ناله می کند)
727
00:48:39,727 --> 00:48:40,995
(ضربه زدن)
728
00:48:43,797 --> 00:48:45,499
(ضربه زدن)
729
00:48:48,236 --> 00:48:49,503
(غرش تفنگ)
730
00:48:49,670 --> 00:48:52,140
(گلن نفس نفس می زند)
731
00:48:54,075 --> 00:48:56,944
(مک گرگور نفس نفس می زند)
732
00:48:59,447 --> 00:49:00,981
آیا با وکیلش تماس گرفته است؟
733
00:49:04,252 --> 00:49:07,655
نه ما این کار را می کنیم
با کتاب، باشه؟
734
00:49:08,189 --> 00:49:10,458
آقای مک گرگور می تواند خرج کند
شب در یک سلول
735
00:49:10,458 --> 00:49:12,793
تو برو خونه استراحت کن
736
00:49:12,793 --> 00:49:15,163
(موسیقی شوم)
737
00:49:16,664 --> 00:49:18,699
(کلیک درب)
738
00:49:24,872 --> 00:49:26,340
ماری؟
739
00:49:29,177 --> 00:49:31,545
( پارس سگ )
740
00:49:33,214 --> 00:49:34,348
ماری؟
741
00:49:38,219 --> 00:49:39,653
ماری؟
742
00:49:46,627 --> 00:49:49,063
(چهچه حشرات)
ماری؟
743
00:49:55,736 --> 00:49:58,506
(زنگ تلفن)
744
00:50:05,246 --> 00:50:09,783
(زنگ تلفن)
(موسیقی شوم)
745
00:50:09,783 --> 00:50:11,219
[پست صوتی] شما
تماس ارسال شده است
746
00:50:11,219 --> 00:50:13,221
به یک خودکار
پست صوتی-
747
00:50:15,223 --> 00:50:18,226
(زنگ تلفن)
748
00:50:18,226 --> 00:50:20,861
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(زنگ تلفن)
749
00:50:29,370 --> 00:50:34,074
تماس شما فوروارد شده است
به یک پست صوتی خودکار-
750
00:50:43,884 --> 00:50:45,919
(موسیقی شوم ادامه دارد)
751
00:50:45,919 --> 00:50:49,022
(کف جیرجیر)
752
00:50:57,265 --> 00:51:00,868
(بوق تلفن)
(زنگ تلفن)
753
00:51:05,706 --> 00:51:08,542
(موسیقی دراماتیک)
754
00:51:09,810 --> 00:51:12,580
(زنگ تلفن)
755
00:51:23,123 --> 00:51:25,959
(آژیرها ناله می کنند)
756
00:51:31,599 --> 00:51:34,602
(موسیقی تلخ)
757
00:51:50,818 --> 00:51:54,288
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
758
00:52:17,945 --> 00:52:19,112
(ضربه زدن در)
759
00:52:20,781 --> 00:52:24,285
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
760
00:52:40,868 --> 00:52:44,372
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
761
00:52:55,082 --> 00:52:57,818
(صدای ترافیک)
762
00:53:01,389 --> 00:53:03,090
(در باز می شود)
763
00:53:09,997 --> 00:53:11,198
خوشحالم که اومدی
764
00:53:17,170 --> 00:53:18,739
متاسفم برای از دست دادن شما
765
00:53:18,739 --> 00:53:22,242
چیزی کم نداره
از طاقت فرسا
766
00:53:23,511 --> 00:53:25,779
شبیه شماست
صحبت از تجربه
767
00:53:27,715 --> 00:53:29,583
دلیل آن است
مشروب را کنار گذاشتم.
768
00:53:30,117 --> 00:53:32,052
به خاطر تو
مورد در شیکاگو؟
769
00:53:32,286 --> 00:53:34,087
آره شاید
770
00:53:34,087 --> 00:53:35,122
من حدس می زنم.
771
00:53:41,362 --> 00:53:44,131
گاهی تسلیم شدن
به نظر یک گزینه آسان است
772
00:53:45,966 --> 00:53:48,201
کسی که پیروز می شود، تحمل می کند.
773
00:53:48,736 --> 00:53:51,238
برای همین آمدم
به اسکاتلند، واقعا
774
00:53:51,238 --> 00:53:53,874
فکر کردم میخوای
تا همه چیز را پشت سر بگذارم
775
00:53:55,376 --> 00:53:58,045
تو هرگز واقعا
هر چیزی را پشت سر بگذار
776
00:53:58,412 --> 00:54:00,548
راه عجیبی دارد
از دنبال کردن شما در اطراف
777
00:54:00,548 --> 00:54:03,250
هر کجا که می روی
مهم نیست چقدر آهسته پیش می روید،
778
00:54:04,418 --> 00:54:06,320
تا زمانی که متوقف نشوید
779
00:54:06,654 --> 00:54:09,857
به همین دلیل باید
به این پرونده ادامه دهید
780
00:54:10,257 --> 00:54:12,426
(موسیقی پرتنش)
متوقف نشو
781
00:54:13,661 --> 00:54:18,165
من می توانم کمک کنم، اما نیاز دارم
برای دانستن همه چیز
782
00:54:22,102 --> 00:54:24,938
چقدر نزدیکی
واقعا برای گرفتن او؟
783
00:54:27,240 --> 00:54:29,543
(تلفن وزوز)
784
00:54:29,543 --> 00:54:30,511
بوید
785
00:54:33,514 --> 00:54:34,782
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
786
00:54:34,782 --> 00:54:36,884
معاینه پزشکی
زمان مرگ را تخمین می زند
787
00:54:36,884 --> 00:54:38,452
حدود ساعت 5 بعد از ظهر باشد،
788
00:54:38,986 --> 00:54:41,321
بر اساس بقایای
در خانه پیدا شد
789
00:54:43,123 --> 00:54:46,093
باشه پس نمیتونیم
مک گرگور را رد کند.
790
00:54:46,093 --> 00:54:47,628
او می توانست داشته باشد
ماری بوید را به قتل رساند
791
00:54:47,628 --> 00:54:49,830
و به خانه برگشت
تا زمانی که او را دستگیر کردیم.
792
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
SOCO در محل پارک گورکی،
793
00:54:51,832 --> 00:54:54,568
بازیابی آنچه باور داریم
تنه ماری باشد.
794
00:54:54,568 --> 00:54:57,971
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
795
00:55:00,641 --> 00:55:03,677
(صدای باد)
796
00:55:03,677 --> 00:55:07,848
(موسیقی شوم)
797
00:55:07,848 --> 00:55:11,452
(کلیک شاتر دوربین)
(آب ریزش)
798
00:55:13,854 --> 00:55:15,623
(تپش درها)
- رئیس، تو نمی تونی اینجا باشی.
799
00:55:16,356 --> 00:55:17,958
رئیس!
- گلن!
800
00:55:17,958 --> 00:55:19,259
[افسر] فوق العاده
دستور داد، شما نمی توانید-
801
00:55:19,259 --> 00:55:20,293
- حرکت کن
- آقا؟
802
00:55:20,293 --> 00:55:21,462
گلن،
به من گوش کن
803
00:55:21,462 --> 00:55:23,697
کسلر می گوید رئیس
تو قرار نیست اینجا باشی
804
00:55:23,697 --> 00:55:24,998
- ماری؟
- به من گوش کن گلن.
805
00:55:24,998 --> 00:55:26,467
- ماری؟
- رئیس
806
00:55:27,535 --> 00:55:28,569
گلن!
807
00:55:32,973 --> 00:55:34,808
سلام.
سلام.
808
00:55:35,308 --> 00:55:38,912
کنترل خود را حفظ کنید.
تمرکز، تمرکز.
809
00:55:39,179 --> 00:55:40,981
من او را می کشم
810
00:55:41,582 --> 00:55:44,518
من او را می کشم
- [واکر] بیا. بیا
811
00:55:44,918 --> 00:55:49,156
(موسیقی شوم ادامه دارد)
812
00:55:49,156 --> 00:55:51,324
[کسلر] چیکار میکنی
بیرون از خانه ابیگیل مایرس؟
813
00:55:51,324 --> 00:55:53,461
کاملا تصادفی، ناظر.
814
00:55:53,461 --> 00:55:55,663
خوب، این کمی است
کشش، فکر نمی کنی؟
815
00:55:55,929 --> 00:55:57,330
شاهدی داریم که می گوید
816
00:55:57,330 --> 00:55:59,633
منظورت همینه
زنان مسن بدون لول
817
00:55:59,633 --> 00:56:01,401
که داشت فریاد می زد
من در خیابان؟
818
00:56:01,401 --> 00:56:02,903
حضورت را انکار نمی کنی؟
819
00:56:04,738 --> 00:56:07,340
تصادفی نیست
820
00:56:08,108 --> 00:56:12,245
که هر که کشت
سابق شما، گریس هال،
821
00:56:12,613 --> 00:56:16,216
دقیقا بدنش را ترک کرد
مانند ابیگیل مایرس،
822
00:56:16,216 --> 00:56:18,351
که ادعا می کنید هرگز ندیده اید
823
00:56:18,686 --> 00:56:20,688
با اینکه داریم
شاهدانی که شما را قرار می دهند
824
00:56:20,688 --> 00:56:22,623
چند ساعت قبل از قتل وجود دارد؟
825
00:56:23,123 --> 00:56:26,026
ما می دانیم که شما از آنجا اخراج شدید
کار شما چهار روز قبل
826
00:56:26,426 --> 00:56:30,864
من سیستم های دزدگیر را نصب می کنم.
من داشتم بروشور پخش می کردم.
827
00:56:30,864 --> 00:56:33,534
او دوست نداشت من پرسه می زنم.
بنابراین به او گفتم که برود و
828
00:56:33,534 --> 00:56:34,602
بذار اینو بگیرم
829
00:56:35,969 --> 00:56:37,070
لطفا به من بگویید که دارید
830
00:56:37,070 --> 00:56:39,206
قابل اعتماد تر
شاهد، سرپرست
831
00:56:39,206 --> 00:56:42,510
این را هم اضافه کنم که هیچی
مشتری من را آنجا قرار می دهد
832
00:56:42,510 --> 00:56:44,011
در زمان قتل
833
00:56:44,111 --> 00:56:46,880
[کسلر] تا حالا شده بودی
از آمریکا دیدن کردید، آقای مک گرگور؟
834
00:56:46,880 --> 00:56:49,850
این مکان مورد علاقه من است
وقتی حوصله ام سر رفته بروم
835
00:56:49,850 --> 00:56:51,418
دنیای دیزنی، یک بار.
836
00:56:52,586 --> 00:56:56,724
چند بار دیگر.
(موسیقی شوم)
837
00:56:56,724 --> 00:56:57,758
هوم
838
00:56:59,793 --> 00:57:02,530
می دانید، من با یک ملاقات کردم
یک خارجی یک بار در لندن
839
00:57:02,530 --> 00:57:06,567
بعد از یک کنوانسیون
اوه، او می تواند ویسکی بنوشد.
840
00:57:07,400 --> 00:57:11,071
او در مورد اینها داد زد
قتل های حل نشده زنان
841
00:57:11,071 --> 00:57:14,441
گفت یک دیوانه او را ترک کرد
دست ها و پاها به صورت ضربدری،
842
00:57:14,441 --> 00:57:16,810
درست مثل عکس های شما
843
00:57:17,511 --> 00:57:19,379
[کسلر] چه کرد
خارجی شبیه است؟
844
00:57:19,379 --> 00:57:23,951
موهای تیره یا نمک و
فلفل، شاید دارم خالی می کنم.
845
00:57:23,951 --> 00:57:27,420
جای زخم داشت؟ خالکوبی؟
قدش چند بود؟ ساخت.
846
00:57:28,656 --> 00:57:29,990
آیا از هک کردن لذت بردید
آن دختران را تکه تکه کرد؟
847
00:57:29,990 --> 00:57:31,391
اوه، خوشحالم که می بینم
تو ای دوست قدیمی من
848
00:57:31,391 --> 00:57:32,893
فقط از تماشا کردن خسته میشی؟
849
00:57:32,893 --> 00:57:34,161
من متوقف نمی شوم
تا من تو را پایین بیاورم.
850
00:57:34,161 --> 00:57:35,395
او را از اینجا بیرون کن
851
00:57:35,395 --> 00:57:37,464
- [دن] گلن! گلن!
- با او بمان!
852
00:57:37,464 --> 00:57:39,633
(موسیقی شوم ادامه دارد)
- میبینمت
853
00:57:41,368 --> 00:57:42,870
ممکن است من ...
854
00:57:45,172 --> 00:57:48,108
مصاحبه قطع شد
توسط DCI Glen Boyd
855
00:57:48,108 --> 00:57:52,713
و با آقای دن لاوسون از سر گرفت
پلیس شیکاگو حاضر است.
856
00:57:55,115 --> 00:57:57,618
شما چه دینی هستید؟
857
00:58:00,621 --> 00:58:01,622
یک ملحد؟
858
00:58:03,190 --> 00:58:06,493
مردانی که دلیل وجودی ندارند.
859
00:58:06,493 --> 00:58:09,096
من در زندگی هدف دارم.
- اوه
860
00:58:09,362 --> 00:58:12,032
مردی که دوست دارد
راه را به مردم نشان دهید
861
00:58:12,032 --> 00:58:14,134
گریس هال گم شد.
862
00:58:14,367 --> 00:58:16,403
کمکش کردی؟
(موسیقی شوم ادامه دارد)
863
00:58:16,737 --> 00:58:18,639
همه ما یک
زنگ می زنیم، نه؟
864
00:58:19,907 --> 00:58:21,474
او یک کاتولیک بود.
865
00:58:21,474 --> 00:58:23,210
او باید داشته باشد
از کشیشش پرسید.
866
00:58:23,210 --> 00:58:27,014
و ابیگیل باید
از خاخامش پرسیده اند.
867
00:58:27,014 --> 00:58:30,183
(موسیقی شوم ادامه دارد)
868
00:58:32,185 --> 00:58:36,023
آیا شما یک گرگ در گوسفند هستید؟
لباس، آقای مک گرگور؟
869
00:58:38,926 --> 00:58:40,427
[وکیل] این به پایان رسید.
870
00:58:40,928 --> 00:58:44,231
فکر کنم وقت توست
موکلم را آزاد کرد
871
00:58:45,532 --> 00:58:47,300
خارجی خارجی
872
00:58:47,300 --> 00:58:48,602
داره با ما بازی میکنه
873
00:58:50,503 --> 00:58:52,372
تسلیت برای همسرت
874
00:58:57,044 --> 00:58:58,478
اجازه دادی بره؟
875
00:58:58,478 --> 00:59:00,380
ما نداریم
برای شارژ او کافی است
876
00:59:00,380 --> 00:59:02,515
شما می توانید تمام این پرونده را منفجر کنید.
877
00:59:02,716 --> 00:59:04,084
میخوای راه بره
878
00:59:04,084 --> 00:59:05,886
در مورد فنی
برای کاری که او انجام داده است؟
879
00:59:06,453 --> 00:59:08,121
من او را می خواهم که بمیرد
برای کاری که انجام داده است
880
00:59:09,222 --> 00:59:13,060
مرده!
- این رو لعنت نکن، گلن.
881
00:59:14,427 --> 00:59:17,130
(موسیقی تلخ)
882
00:59:25,939 --> 00:59:28,575
(خروش ماشین)
883
00:59:34,281 --> 00:59:37,785
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
884
00:59:41,554 --> 00:59:43,891
کسلر می خواهد
من را از پرونده می خواهند
885
00:59:45,058 --> 00:59:47,194
به خاطر ماری، او
فکر می کند سرم را گم کرده ام
886
00:59:47,194 --> 00:59:49,062
خوب، شاید شما داشته باشید.
887
00:59:52,599 --> 00:59:55,135
مک گرگور است.
می دانم که هست.
888
00:59:55,135 --> 00:59:57,104
هر سرنخ به او برمی گردد.
889
00:59:57,104 --> 01:00:00,373
نذار زنده بمونه
تو سرت گلن
890
01:00:00,373 --> 01:00:01,641
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
891
01:00:04,812 --> 01:00:08,081
من به چشم قاتلان نگاه کرده ام
892
01:00:08,515 --> 01:00:13,954
و چیزی وجود دارد
بی روح از نگاهشان
893
01:00:13,954 --> 01:00:16,489
افرادی که خود را از دست داده اند
راه همان ظاهر را دارند
894
01:00:16,489 --> 01:00:19,993
نه فقط قاتلان
(موسیقی شوم ادامه دارد)
895
01:00:19,993 --> 01:00:21,128
خب مهم نیست
896
01:00:21,128 --> 01:00:24,664
چون کسلر
می خواهد، کسلر می گیرد.
897
01:00:25,665 --> 01:00:27,334
شما هرگز ضربه ای نزدید
من به عنوان یک پسر
898
01:00:27,334 --> 01:00:29,903
که قوانین را رعایت کردند
899
01:00:30,270 --> 01:00:32,205
چه انتخابی دارم؟
900
01:00:34,174 --> 01:00:35,308
گوش کن-
901
01:00:35,308 --> 01:00:38,111
دن، من نیاز دارم
در این مورد باشد
902
01:00:40,347 --> 01:00:42,816
من او را می خواهم -
- به من گوش کن
903
01:00:42,816 --> 01:00:48,021
- رنج کشیدن
- باید آروم باشی
904
01:00:48,021 --> 01:00:49,957
و این را دریابید
905
01:00:50,390 --> 01:00:53,193
شما نمی توانید فقط نگاه کنید
در یک جهت
906
01:00:56,029 --> 01:00:58,832
باور کن این درد
907
01:01:01,001 --> 01:01:04,304
درونت را خواهد خورد
908
01:01:04,304 --> 01:01:07,507
تا زمانی که این کار را نکنی
خودت را بشناس
909
01:01:07,507 --> 01:01:10,443
(موسیقی شوم ادامه دارد)
910
01:01:11,011 --> 01:01:12,479
مورد من،
911
01:01:13,413 --> 01:01:15,215
مورد 715.
912
01:01:17,650 --> 01:01:19,652
سارا سارا کریستی.
913
01:01:19,652 --> 01:01:23,190
او عشق زندگی من بود.
914
01:01:23,190 --> 01:01:24,992
او همه چیز را برای من معنی کرد.
915
01:01:25,325 --> 01:01:27,027
اون دوست دخترت بود؟
916
01:01:27,027 --> 01:01:28,095
آره
917
01:01:30,097 --> 01:01:32,265
به شما اجازه تحقیق می دهند؟
918
01:01:32,532 --> 01:01:35,335
واکر تنها بود
شخصی که می دانست
919
01:01:36,569 --> 01:01:37,704
سلام.
920
01:01:39,172 --> 01:01:42,075
امشب ما عزاداريم
921
01:01:43,944 --> 01:01:47,781
فردا شکار می کنیم
922
01:01:51,084 --> 01:01:52,385
(لیوان به صدا در می آید)
923
01:01:57,024 --> 01:02:00,861
(موسیقی مالیخولیایی)
(صدای ترافیک)
924
01:02:06,266 --> 01:02:08,601
(زنگ تلفن)
925
01:02:08,601 --> 01:02:12,305
هی، حقیقت آشکار خواهد شد
926
01:02:13,073 --> 01:02:14,707
کسلر دمی روی او گذاشته است.
927
01:02:20,814 --> 01:02:26,987
بنابراین شما همیشه به کسی بگویید
دیگر در مورد رابطه ماری؟
928
01:02:27,087 --> 01:02:30,057
(موسیقی شوم)
929
01:02:31,158 --> 01:02:34,761
- چی؟
- عاشق حسود یا کسی؟
930
01:02:35,095 --> 01:02:37,464
آنها می توانند، می دانید،
از آن برای قاب کردن شما استفاده کنید
931
01:02:37,464 --> 01:02:39,132
ثابت کن انگیزه داشتی
932
01:02:40,667 --> 01:02:44,271
من فقط می گویم.
(موسیقی شوم ادامه دارد)
933
01:02:46,006 --> 01:02:48,508
واکر زنگ زد
از شما پرسید.
934
01:02:51,945 --> 01:02:54,848
(موسیقی شوم ادامه دارد)
935
01:02:58,685 --> 01:03:01,588
یکی بهش گفت
قتل های شیکاگو
936
01:03:01,588 --> 01:03:04,157
و چگونه تمام بدن
قطعات قرار گرفتند.
937
01:03:04,591 --> 01:03:06,126
منظورت صلیب وارونه؟
938
01:03:06,126 --> 01:03:07,027
آره
939
01:03:07,760 --> 01:03:09,629
اون چی گفت
این مرد شبیه بود؟
940
01:03:12,966 --> 01:03:14,334
یه لبخند ناز
941
01:03:14,767 --> 01:03:16,536
او بیشتر می داند. او
بازی کردن با ما
942
01:03:18,138 --> 01:03:19,306
دیگه چی؟
943
01:03:19,306 --> 01:03:21,208
مهم اینه که نکنی
هر چیزی را کنار بگذار
944
01:03:21,541 --> 01:03:22,943
او از دین متنفر است
945
01:03:23,843 --> 01:03:25,312
و او محاسبه شده است.
946
01:03:25,312 --> 01:03:27,547
او چیزی برای ما باقی نمی گذارد
می تواند او را متهم کند.
947
01:03:29,049 --> 01:03:31,451
پس به او اجازه می دهید راه برود؟
948
01:03:32,986 --> 01:03:34,021
الان کجاست؟
949
01:03:35,355 --> 01:03:38,325
احتمالا گرفتن
مست در تاور بار
950
01:03:40,060 --> 01:03:41,628
ما فرقه را داریم
951
01:03:41,628 --> 01:03:44,331
ما کتاب مقدس را داریم
آیه، نماد
952
01:03:47,067 --> 01:03:48,468
باید چیز دیگری باشد.
953
01:03:49,169 --> 01:03:50,303
کلید.
954
01:03:51,004 --> 01:03:55,008
اما ما اثر انگشت نداریم،
DNA یا شماره سریال
955
01:03:55,008 --> 01:03:57,544
یک کلید بود که بود
در خانه ابیگیل پیدا شد.
956
01:03:57,544 --> 01:03:59,546
به هیچ یک از قفل هایش نمی خورد.
957
01:04:02,515 --> 01:04:03,816
مک گرگور را چک می کنی؟
958
01:04:10,223 --> 01:04:11,524
چه، بدون حکم؟
959
01:04:13,260 --> 01:04:14,661
این روش آمریکایی است.
960
01:04:17,097 --> 01:04:20,833
(نواختن موسیقی راک شاد)
961
01:04:52,032 --> 01:04:54,434
درست است، وقت آن است
شما قبض خود را پرداخت کنید
962
01:04:55,702 --> 01:04:56,869
صدایم را شنیدی؟
963
01:04:56,869 --> 01:04:58,405
گفتم وقتشه
شما قبض خود را پرداخت کنید
964
01:04:58,405 --> 01:05:02,075
چرا لعنت نمیکنی
965
01:05:02,075 --> 01:05:06,079
(موسیقی شاد راک ادامه دارد)
966
01:05:20,760 --> 01:05:24,197
(صدای رد پا)
967
01:05:24,197 --> 01:05:27,767
(تقطق درب)
968
01:05:27,767 --> 01:05:30,803
(بازخوانی مک گرگور)
969
01:05:39,746 --> 01:05:44,017
(قفل ماشین صدا می زند)
(خرد کردن شن)
970
01:05:50,323 --> 01:05:53,593
(مک گرگور ناله می کند)
(موسیقی شوم)
971
01:05:55,828 --> 01:05:58,998
(افتادگی ادرار)
972
01:06:00,700 --> 01:06:03,070
(موسیقی شوم ادامه دارد)
973
01:06:03,203 --> 01:06:06,973
آیا از تماشا کردن خارج می شوید
افرادی که سعی می کنند به خود بیایند؟
974
01:06:06,973 --> 01:06:11,111
(با صدای تند می زند)
(مک گرگور ناله می کند)
975
01:06:11,878 --> 01:06:14,781
(مک گرگور سرفه می کند)
976
01:06:24,724 --> 01:06:27,194
(موسیقی شوم ادامه دارد)
977
01:06:27,194 --> 01:06:29,829
(تلفن وزوز)
978
01:06:30,630 --> 01:06:32,299
(گلن ناله می کند)
979
01:06:39,339 --> 01:06:42,409
(ترافیک)
980
01:06:46,379 --> 01:06:48,915
(پرنده ها غوغا می کنند)
981
01:06:53,086 --> 01:06:55,755
(خش خش کیسه)
982
01:06:57,824 --> 01:07:00,560
(موسیقی شوم)
983
01:07:08,835 --> 01:07:10,203
(ضربه زدن در)
984
01:07:16,743 --> 01:07:20,347
(موسیقی شوم ادامه دارد)
985
01:07:25,017 --> 01:07:28,054
(کلیک های قفل)
986
01:07:36,763 --> 01:07:40,367
(موسیقی شوم ادامه دارد)
987
01:07:42,302 --> 01:07:45,104
(تلفن زنگ می زند)
988
01:07:45,104 --> 01:07:46,539
- کسلر.
- [کسلر] بوید؟
989
01:07:46,539 --> 01:07:48,040
کلیدی که در آن یافتیم
ابیگیل در یک آلونک است
990
01:07:48,040 --> 01:07:49,376
پشت مک گرگور
991
01:07:49,542 --> 01:07:51,411
- [Kessler] منتظر تهیه نسخه پشتیبان باشید.
- برمیگردم سر جایش.
992
01:07:51,411 --> 01:07:52,712
[کسلر] این یک
سفارش دهید.
993
01:08:02,655 --> 01:08:06,259
(موسیقی شوم ادامه دارد)
994
01:08:11,398 --> 01:08:13,933
(درب می شکند)
995
01:08:23,743 --> 01:08:27,314
(موسیقی شوم ادامه دارد)
996
01:08:41,261 --> 01:08:44,197
(صدای رد پا)
997
01:08:44,197 --> 01:08:46,633
(ضربه زدن در)
998
01:08:46,633 --> 01:08:50,270
(موسیقی شوم ادامه دارد)
999
01:08:52,439 --> 01:08:55,007
(کلیک های قفل)
1000
01:09:16,796 --> 01:09:20,367
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1001
01:09:33,145 --> 01:09:35,882
(مگس ها وزوز می کنند)
1002
01:09:38,385 --> 01:09:40,687
(صدای پایی که به صدا در می آید)
1003
01:09:40,687 --> 01:09:43,490
(مگس ها وزوز می کنند)
1004
01:09:46,025 --> 01:09:48,261
(موسیقی دراماتیک)
1005
01:09:56,869 --> 01:09:59,606
(گفتگوی رادیویی)
1006
01:10:07,580 --> 01:10:09,949
ماشین او در پیدا شد
پایین خط،
1007
01:10:10,517 --> 01:10:12,452
صندلی مسافر بود
پوشیده از خون
1008
01:10:13,553 --> 01:10:15,755
انجام آزمایش DNA روی خون
1009
01:10:16,689 --> 01:10:20,893
[دان] سوال این است که آیا او بود؟
مرده یا زنده وقتی رسید؟
1010
01:10:21,461 --> 01:10:24,063
ورود اجباری ممنوع
او را به دیوار چسبانده یافتم.
1011
01:10:24,631 --> 01:10:26,566
یک نفر مرا به لذت کتک زد.
1012
01:10:26,966 --> 01:10:31,338
آره انزجارشو نشون میده
برای کسانی که بعد از او می آیند
1013
01:10:32,204 --> 01:10:34,541
یعنی چطوری
عصبانی کردن یک قاتل زنجیره ای؟
1014
01:10:35,375 --> 01:10:37,710
با لعنت کردن کار استادش
1015
01:10:37,710 --> 01:10:41,681
(مگس ها وزوز می کنند)
- یا با تبدیل شدن به یک تهدید.
1016
01:10:41,681 --> 01:10:43,850
رئیس؟
شما باید این را ببینید.
1017
01:10:43,950 --> 01:10:46,986
(پچ پچ های رادیویی)
1018
01:10:52,925 --> 01:10:54,527
ما یک مخفی پیدا کردیم
اتاق از اینجا
1019
01:10:54,527 --> 01:10:56,596
(موسیقی شوم)
1020
01:10:56,596 --> 01:10:59,332
(صدای پایی که به صدا در می آید)
1021
01:11:03,470 --> 01:11:07,273
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1022
01:11:13,613 --> 01:11:16,449
ببین، او داشته است
این همه برنامه ریزی شده
1023
01:11:16,783 --> 01:11:20,953
اهداف آینده از
ادیان مختلف
1024
01:11:20,953 --> 01:11:24,090
پاک کردن آنها از چه چیزی
او دین دروغین را در نظر گرفت.
1025
01:11:24,657 --> 01:11:26,626
[گلن] خیلی بیشتر
روشمند از آنچه فکر می کردیم.
1026
01:11:26,859 --> 01:11:28,127
او در ماموریت خود بود.
1027
01:11:28,294 --> 01:11:31,764
آره مشکل
آیا ما نمی دانستیم
1028
01:11:31,764 --> 01:11:33,733
کجا یا کی می ایستد
1029
01:11:34,100 --> 01:11:37,670
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1030
01:11:39,539 --> 01:11:41,107
اطلاعیه ای از لندن
1031
01:11:42,475 --> 01:11:44,444
هر کی به مک گرگور گفته
از کشتارها،
1032
01:11:46,713 --> 01:11:48,715
او چیزی را باز کرده است
در درون او
1033
01:11:50,883 --> 01:11:51,818
صبر کن
1034
01:11:52,652 --> 01:11:53,853
ابیگیل هست
1035
01:11:55,154 --> 01:11:56,122
گریس
1036
01:11:57,857 --> 01:11:59,526
چرا هیچ عکسی از ماری نیست؟
1037
01:12:00,226 --> 01:12:01,528
او ماری را نکشت.
1038
01:12:03,396 --> 01:12:05,264
دو قتل اول
متفاوت بودند
1039
01:12:05,465 --> 01:12:08,668
ماری کربن بود
کپی از قتل های آمریکا
1040
01:12:08,668 --> 01:12:11,604
پس هر که کشت
او مک گرگور را کشت.
1041
01:12:12,004 --> 01:12:13,506
چرا نگفتی
من او را نکشته؟
1042
01:12:13,506 --> 01:12:14,974
مطمئن نبودم،
1043
01:12:15,475 --> 01:12:19,746
اما من به شما گفتم این کار را نکنید
بیش از حد با او شخصی شوید
1044
01:12:22,882 --> 01:12:24,584
ماری با قاتل آمریکایی شما ملاقات کرد؟
1045
01:12:24,917 --> 01:12:29,021
هی، خارجی خود را پیدا کردی،
شما عدالت خود را دارید
1046
01:12:29,021 --> 01:12:32,659
شروع با ATEM Security.
1047
01:12:32,659 --> 01:12:35,528
(ترافیک)
1048
01:12:35,528 --> 01:12:40,700
(زنگ تلفن)
(موسیقی شوم)
1049
01:12:47,039 --> 01:12:50,610
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1050
01:13:04,223 --> 01:13:05,858
(زنگ تلفن)
1051
01:13:08,695 --> 01:13:10,530
- [دن] هی.
- [Walker] چیزی جدید؟
1052
01:13:10,530 --> 01:13:12,765
تا حالا شنیدی
امنیت ATEM؟
1053
01:13:12,765 --> 01:13:14,501
ATEM؟ نه.
1054
01:13:14,501 --> 01:13:16,569
یعنی من نمی دانم.
1055
01:13:16,569 --> 01:13:18,571
میدونی من باهاش سر و کار دارم
خیلی زیاد سخت است که ...
1056
01:13:18,571 --> 01:13:20,406
مک گرگور به قتل رسید.
1057
01:13:27,947 --> 01:13:30,449
- تنها هستی؟
- آره در هتل.
1058
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
آنجا بمان. من در راه هستم.
20 بده
1059
01:13:33,620 --> 01:13:36,388
(هواژ ماشین)
1060
01:13:39,125 --> 01:13:41,728
(تلفن زنگ می زند)
1061
01:13:46,833 --> 01:13:49,268
(موسیقی پرتنش)
1062
01:13:51,738 --> 01:13:54,574
میلان لندن.
میلان لندن.
1063
01:13:54,974 --> 01:13:58,377
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1064
01:13:58,377 --> 01:13:59,912
میلان لندن.
1065
01:14:04,784 --> 01:14:09,155
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(دزدگیر ماشین صدا می زند)
1066
01:14:13,192 --> 01:14:15,762
(زنگ های تلفن)
- پسر؟
1067
01:14:15,762 --> 01:14:19,231
واکر همان خارجی است.
لاوسون در خطر است
1068
01:14:19,799 --> 01:14:21,500
او در حال ملاقات با
واکر همین الان
1069
01:14:21,801 --> 01:14:23,235
من به سمت هتل لاوسون می روم.
1070
01:14:23,636 --> 01:14:27,139
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1071
01:14:34,614 --> 01:14:37,149
(درب می شکند)
1072
01:14:46,525 --> 01:14:48,861
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1073
01:14:48,861 --> 01:14:52,565
(خرق زدن قهوه ساز)
1074
01:15:01,708 --> 01:15:05,712
(موسیقی شوم)
- آه، شما او را می شناسید.
1075
01:15:05,712 --> 01:15:06,979
مک گرگور؟
1076
01:15:07,346 --> 01:15:10,382
خوب، من بیشتر ملاقات کرده ام
شرکت های امنیتی در انگلستان
1077
01:15:10,382 --> 01:15:13,853
اما در کنوانسیون،
میدونی، من حتی ...
1078
01:15:13,853 --> 01:15:15,955
خب چیکار میکنی
در مورد ATEM می دانید؟
1079
01:15:15,955 --> 01:15:18,224
من می توانم پرس و جو کنم.
1080
01:15:20,993 --> 01:15:22,729
میدونی که نبود
که خیلی وقت پیش
1081
01:15:23,062 --> 01:15:24,731
مطمئنی که این کار را نمی کنی
این مرد را به یاد می آورید؟
1082
01:15:24,731 --> 01:15:26,032
نه، نه.
1083
01:15:26,766 --> 01:15:29,135
قبل از شروع AA.
1084
01:15:29,135 --> 01:15:32,672
آره
(زنگ تلفن)
1085
01:15:35,574 --> 01:15:37,710
بیا! بیا!
1086
01:15:37,710 --> 01:15:40,446
(زنگ تلفن)
1087
01:15:41,714 --> 01:15:44,583
- بوید می خواهید آن را دریافت کنید؟
- آره آره
1088
01:15:47,253 --> 01:15:49,521
پسر، هی؟
- واکر خارجی است.
1089
01:15:50,790 --> 01:15:52,659
صدایم را می شنوی؟ لاوسون؟
1090
01:15:52,659 --> 01:15:55,327
تکرار می کنم، واکر همان است
قاتل!
1091
01:15:55,327 --> 01:15:57,664
[دان] باشه، خوب. همینطور هستم
بعدا میبینمت؟
1092
01:15:57,664 --> 01:15:59,598
[گلن] لاوسون، تکرار می کنم،
واکر قاتل است!
1093
01:15:59,598 --> 01:16:00,499
باشه
1094
01:16:00,767 --> 01:16:04,036
چیز مطمئنی
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1095
01:16:14,580 --> 01:16:18,117
(جنگ زدن جواهرات)
1096
01:16:20,920 --> 01:16:22,221
اینا رو یادت هست؟
1097
01:16:28,828 --> 01:16:29,996
قطعات گم شده
1098
01:16:32,131 --> 01:16:33,499
این مال سارا بود
1099
01:16:35,567 --> 01:16:36,669
چگونه آنها را به دست آوردید؟
1100
01:16:38,905 --> 01:16:41,307
بهش دادی
1101
01:16:42,608 --> 01:16:46,078
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1102
01:16:47,113 --> 01:16:49,281
اوه اوه
1103
01:16:49,281 --> 01:16:50,649
دن، چیکار میکنی؟
1104
01:16:50,649 --> 01:16:54,887
واقعا فکر کردی
من هرگز متوجه نمی شوم؟
1105
01:16:55,454 --> 01:16:58,725
تو شریک من بودی
به مدت 18 سال،
1106
01:16:58,725 --> 01:17:03,062
و تو دزدیدی
عشق زندگی من
1107
01:17:03,062 --> 01:17:04,697
و تو او را کشتی!
1108
01:17:05,664 --> 01:17:07,900
- چی؟
- او همه چیز را به من گفت.
1109
01:17:08,367 --> 01:17:09,668
بحث کردیم
1110
01:17:10,369 --> 01:17:15,107
لیز خورد، افتاد و
درست جلوی چشمم مرد
1111
01:17:15,374 --> 01:17:17,810
چیزی در من کلیک کرد.
1112
01:17:19,145 --> 01:17:20,813
آیا شنیدن آن برای شما دردناک است؟
1113
01:17:21,347 --> 01:17:26,485
یعنی نه در مورد سارا،
اما در مورد کاری که انجام دادی
1114
01:17:27,219 --> 01:17:32,158
برای کاری که کردم؟
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1115
01:17:33,525 --> 01:17:37,496
می دانستم.
بله، می دانستم که باید تو باشی.
1116
01:17:37,496 --> 01:17:40,833
مجبور شدم نیم تنه را از بین ببرم.
1117
01:17:40,833 --> 01:17:41,934
تصادف بود
1118
01:17:41,934 --> 01:17:44,603
اگر متوجه شدند
در مورد ماجرا،
1119
01:17:44,603 --> 01:17:47,173
سرزنش خواهم شد
1120
01:17:47,339 --> 01:17:48,975
شما می دانید که چگونه کار می کند!
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1121
01:17:48,975 --> 01:17:51,143
اما بدن
قطعات، نماد
1122
01:17:51,143 --> 01:17:54,180
تصادف بود
دقیقاً چگونه چیده شده اند
1123
01:17:54,713 --> 01:17:56,682
و بقیه را قصابی؟
1124
01:17:56,682 --> 01:17:59,819
مجبور شدم پاکش کنم
بوی تعفن گناه تو
1125
01:17:59,819 --> 01:18:02,488
با قتل چهار
مردم بی گناه
1126
01:18:02,488 --> 01:18:06,458
بی گناه؟ نه، نه.
هر کدام نقشی را ایفا کردند.
1127
01:18:06,458 --> 01:18:09,461
مسئول پذیرش که
تو و سارا رو چک کردم
1128
01:18:09,461 --> 01:18:11,130
به هتل پرآب
1129
01:18:11,130 --> 01:18:13,833
دختری که کار می کرد
در جواهر فروشی
1130
01:18:13,833 --> 01:18:15,634
که گردنبند را به تو فروخت
1131
01:18:15,634 --> 01:18:19,305
گل فروشی که در آن شما
برایش گل خرید
1132
01:18:19,305 --> 01:18:20,572
گارسون.
1133
01:18:21,707 --> 01:18:23,976
شما نتوانستید آن را بسازید
ارتباط، کارآگاه؟
1134
01:18:23,976 --> 01:18:25,744
- چرا دنبال من نیومدی؟
- من انجام دادم.
1135
01:18:25,744 --> 01:18:27,046
و من اینجا هستم.
1136
01:18:29,615 --> 01:18:31,483
میتونستم خیلی وقت پیش ببرمت
1137
01:18:31,483 --> 01:18:35,354
اما من بیشتر لذت می برم
کنترل درد شما
1138
01:18:37,089 --> 01:18:40,659
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1139
01:18:40,659 --> 01:18:42,028
من خودم را شکنجه کردم
1140
01:18:42,028 --> 01:18:44,230
چون نتوانستم
آنها را به عدالت برسانید
1141
01:18:44,230 --> 01:18:47,399
خوب، اکنون عدالت برقرار است،
1142
01:18:48,367 --> 01:18:51,270
و خوشمزه است
1143
01:18:51,270 --> 01:18:53,772
(موسیقی دراماتیک)
1144
01:18:53,772 --> 01:18:55,241
(شلیک تفنگ)
1145
01:18:57,443 --> 01:19:00,112
(موسیقی تلخ)
1146
01:19:03,115 --> 01:19:05,918
(واکر نفس نفس می زند)
1147
01:19:10,089 --> 01:19:12,091
تو دقیقا مثل مک گرگور هستی
1148
01:19:12,091 --> 01:19:16,562
مک گرگور یک لقمه بود!
1149
01:19:17,629 --> 01:19:21,834
او دو دختر را به قتل رساند
تلاش برای کپی کردن کار من
1150
01:19:22,568 --> 01:19:24,403
تقریباً همه چیز را خراب کرد.
1151
01:19:24,403 --> 01:19:27,874
(واکر نفس نفس می زند)
1152
01:19:28,074 --> 01:19:31,310
اوه، این کمی تاریک است
خون وجود دارد، شریک
1153
01:19:31,310 --> 01:19:33,045
(واکر نفس نفس می زند)
1154
01:19:33,045 --> 01:19:34,847
به نظر می رسد ممکن است
جگر تو باشد
1155
01:19:37,283 --> 01:19:39,385
آن را فشار دهید.
1156
01:19:39,385 --> 01:19:41,720
شاید زندگی کنی
کمی بیشتر
1157
01:19:41,720 --> 01:19:42,955
لاوسون!
1158
01:19:44,790 --> 01:19:47,426
لاوسون!
- [Dan] اتاق 28!
1159
01:19:49,295 --> 01:19:51,063
(ضربه زدن در)
- تو بازداشتی!
1160
01:19:51,063 --> 01:19:55,167
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)
1161
01:19:55,167 --> 01:19:56,235
به او پایان دهید.
1162
01:19:56,468 --> 01:19:59,671
مثل او به او پایان دهید
سارا و ماری
1163
01:20:02,674 --> 01:20:05,411
نیم تنه ماری بود
تنها یکی را که تا به حال پیدا کردیم
1164
01:20:05,411 --> 01:20:09,048
تنها یکی!
(موسیقی پرتنش)
1165
01:20:10,782 --> 01:20:12,218
او با تو بازی می کند، گلن.
1166
01:20:13,452 --> 01:20:16,255
همان طور که با من بازی می کرد.
1167
01:20:16,255 --> 01:20:18,690
او سارا و ماری را قلع و قمع کرد.
1168
01:20:19,625 --> 01:20:20,292
پایانش بده!
1169
01:20:20,292 --> 01:20:21,627
- من بودم...
- پایانش بده!
1170
01:20:22,861 --> 01:20:24,063
عاشق.
1171
01:20:26,365 --> 01:20:27,633
و آنجا.
1172
01:20:30,002 --> 01:20:32,604
- اون چیه؟
- و پرداخت کرد
1173
01:20:32,704 --> 01:20:35,574
(واکر نفس نفس می زند)
1174
01:20:36,842 --> 01:20:38,610
برای گردنبند
1175
01:20:38,610 --> 01:20:43,749
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
(آژیر ناله)
1176
01:20:48,354 --> 01:20:49,621
این بوید است.
1177
01:20:50,222 --> 01:20:52,891
نیاز به یک امدادگر
فوری در هتل
1178
01:20:52,891 --> 01:20:54,493
اتاق 28.
1179
01:20:55,694 --> 01:20:58,797
نر، سفید، گلوله
زخم به شکم
1180
01:20:58,797 --> 01:21:02,701
خونریزی بیرون.
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1181
01:21:18,884 --> 01:21:22,121
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1182
01:21:31,630 --> 01:21:34,400
(قطر زدن بطری ها)
1183
01:21:37,603 --> 01:21:40,039
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
1184
01:21:40,039 --> 01:21:43,542
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1185
01:21:55,988 --> 01:21:58,457
(زنگ تلفن)
1186
01:21:58,457 --> 01:21:59,625
آره
1187
01:21:59,625 --> 01:22:01,693
اشکالی نداره برگردی
یک لحظه در طبقه بالا؟
1188
01:22:02,294 --> 01:22:04,096
آره فقط با من حرف بزن
از طریق صحنه
1189
01:22:04,096 --> 01:22:06,165
بیانیه ای به من بده
- اوه، البته.
1190
01:22:06,665 --> 01:22:11,270
بله، من همان جا خواهم بود.
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1191
01:22:11,270 --> 01:22:13,905
(جیر لاستیک ماشین)
1192
01:22:17,609 --> 01:22:19,611
(موسیقی فشرده ادامه دارد)
1193
01:22:19,611 --> 01:22:22,248
(خروش موتور ماشین)
1194
01:22:23,249 --> 01:22:25,317
(موسیقی راک دراماتیک)
1195
01:22:25,317 --> 01:22:28,354
(آژیر ناله)
1196
01:22:35,027 --> 01:22:37,029
(آژیر ناله می کند)
- این لاوسون است.
1197
01:22:37,596 --> 01:22:39,465
لاوسون قاتل اصلی است.
1198
01:22:45,271 --> 01:22:48,140
من در تعقیب به سمت شرق می روم
در بزرگراه لیوینگستون
1199
01:22:54,213 --> 01:22:58,150
(موسیقی راک دراماتیک ادامه دارد)
(جیغ لاستیک ها)
1200
01:23:12,131 --> 01:23:16,668
(آژیر ناله)
(موسیقی راک دراماتیک ادامه دارد)
1201
01:23:16,668 --> 01:23:20,005
(جیغ لاستیک ها)
1202
01:23:20,005 --> 01:23:22,874
(هواپیمایی ماشین ها)
1203
01:23:26,044 --> 01:23:28,847
(آژیر ناله)
1204
01:23:31,183 --> 01:23:33,752
مشکوک به چرخیدن
چپ، چپ، چپ
1205
01:23:35,221 --> 01:23:37,989
(آژیر ناله)
1206
01:23:43,529 --> 01:23:45,664
(موسیقی راک دراماتیک ادامه دارد)
1207
01:23:45,664 --> 01:23:48,700
(آژیر ناله)
1208
01:23:54,506 --> 01:23:57,075
(جیغ لاستیک ها)
1209
01:23:58,110 --> 01:24:00,912
(جیغ لاستیک ها)
1210
01:24:01,747 --> 01:24:04,516
(خروش خودروها)
1211
01:24:08,787 --> 01:24:11,790
(خروش خودروها)
1212
01:24:14,593 --> 01:24:18,264
(غرش تفنگ)
1213
01:24:18,264 --> 01:24:20,366
(جیغ لاستیک ها)
(تصویر ماشین)
1214
01:24:20,366 --> 01:24:23,068
(صدای بوق)
1215
01:24:29,575 --> 01:24:32,411
(زنگ طنین)
1216
01:24:36,815 --> 01:24:40,752
(موسیقی شوم)
(گلن ناله می کند)
1217
01:24:49,060 --> 01:24:51,797
(گلن ناله می کند)
1218
01:24:55,667 --> 01:24:59,271
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1219
01:25:00,906 --> 01:25:05,777
(گلن غرغر می کند)
1220
01:25:08,180 --> 01:25:10,015
(درب می شکند)
1221
01:25:12,818 --> 01:25:15,354
(زنگ طنین)
(گلن فریاد می زند)
1222
01:25:15,787 --> 01:25:18,023
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1223
01:25:18,924 --> 01:25:21,460
(گلن ناله می کند)
1224
01:25:29,935 --> 01:25:31,537
(گلن ناله می کند)
1225
01:25:35,507 --> 01:25:38,477
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(زنگ طنین)
1226
01:25:38,644 --> 01:25:41,179
(لوسون در حال سوت زدن)
لاوسون!
1227
01:25:46,218 --> 01:25:50,556
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(لوسون در حال سوت زدن)
1228
01:25:51,357 --> 01:25:53,492
لاوسون!
- گلن!
1229
01:25:55,727 --> 01:25:57,996
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1230
01:25:57,996 --> 01:26:00,566
(زنگ طنین)
1231
01:26:03,835 --> 01:26:05,404
(غرش تفنگ)
1232
01:26:08,139 --> 01:26:10,676
هیچ کدام از اینها مجبور نبود
اتفاق می افتد، می دانید؟
1233
01:26:10,676 --> 01:26:12,944
تمام شد!
(غرش تفنگ)
1234
01:26:13,679 --> 01:26:14,713
تمام شد؟
1235
01:26:16,748 --> 01:26:21,487
تازه داریم شروع می کنیم.
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1236
01:26:23,655 --> 01:26:25,624
شما نمی توانید برای همیشه پنهان شوید!
1237
01:26:25,624 --> 01:26:27,025
و من نخواهم کرد.
1238
01:26:29,261 --> 01:26:30,896
(غرش اسلحه ها)
1239
01:26:35,367 --> 01:26:37,068
[گلن] چرا این کار را کردی؟
1240
01:26:40,606 --> 01:26:42,941
من هرگز قصد انجام هیچ یک از آن را نداشتم.
1241
01:26:43,909 --> 01:26:45,277
همسرم را قصابی کردی!
1242
01:26:46,412 --> 01:26:47,979
آزادت کردم
1243
01:26:49,948 --> 01:26:52,718
بازگشتی نیست
از کاری که با تو کرد
1244
01:26:52,718 --> 01:26:54,520
(غرش تفنگ)
- او تمام چیزی بود که برایم باقی مانده بود.
1245
01:26:54,520 --> 01:26:55,887
(غرش تفنگ)
1246
01:26:56,221 --> 01:26:58,690
شما ندارید
برای ایفای آن نقش
1247
01:26:59,958 --> 01:27:02,861
(موسیقی شوم ادامه دارد)
(گلن ناله می کند)
1248
01:27:02,861 --> 01:27:05,096
اکنون شما واقعاً آزاد هستید.
1249
01:27:05,631 --> 01:27:10,769
(غرش تفنگ)
(گوش زنگ می زند)
1250
01:27:16,308 --> 01:27:21,212
شش سال و هیچ کس
تا به حال متوجه من شده است
1251
01:27:22,848 --> 01:27:25,451
میدونی چجوری داری
برای زمین گذاشتن یک سگ
1252
01:27:25,451 --> 01:27:27,152
بعد از چشیدن طعم خون؟
1253
01:27:29,621 --> 01:27:33,291
من هستم.
نمیتونی جلوی من رو بگیری
1254
01:27:34,159 --> 01:27:35,260
(غرش تفنگ)
1255
01:27:37,796 --> 01:27:40,332
(گوش زنگ می زند)
1256
01:27:42,167 --> 01:27:44,235
(غرش تفنگ)
1257
01:27:44,235 --> 01:27:46,938
(گوش زنگ می زند)
1258
01:27:54,145 --> 01:27:57,082
(گوش زنگ می زند)
1259
01:27:59,284 --> 01:28:00,185
اسلحه را بده
1260
01:28:01,453 --> 01:28:02,287
بده!
1261
01:28:05,323 --> 01:28:07,993
(غاز کردن پرندگان)
1262
01:28:12,864 --> 01:28:17,168
تلفن
(موسیقی شوم)
1263
01:28:34,052 --> 01:28:35,787
(غرش تفنگ)
1264
01:28:36,988 --> 01:28:40,058
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1265
01:28:41,092 --> 01:28:43,194
الان باید برم گلن
1266
01:28:45,230 --> 01:28:46,865
اما من در تماس خواهم بود
1267
01:28:50,068 --> 01:28:51,570
امروز می دوی،
1268
01:28:53,071 --> 01:28:54,406
فردا شکار می کنم
1269
01:28:55,340 --> 01:28:58,176
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1270
01:28:58,176 --> 01:29:00,311
من انتظار ندارم
هر چیزی کمتر
1271
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
من مراقب شما خواهم بود
1272
01:29:14,292 --> 01:29:17,896
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1273
01:29:23,469 --> 01:29:25,136
(بوق کشتی)
1274
01:29:25,136 --> 01:29:27,773
[افسر] مسافر
مانیفست یک آقای دن را نشان می دهد
لاوسون
1275
01:29:27,773 --> 01:29:29,741
همانطور که در این مورد تایید شده است
کشتی.
1276
01:29:30,776 --> 01:29:32,511
این کشتی است
نزدیک شدن، رئیس
1277
01:29:32,878 --> 01:29:35,380
مطمئن شوید که ما این را درمان می کنیم
به عنوان یک چک عادی گمرکی
1278
01:29:35,380 --> 01:29:38,383
ما نمی توانیم از عهده او بربیاییم.
- باشه، مرتبش می کنم.
1279
01:29:38,750 --> 01:29:41,820
(موسیقی شوم ادامه دارد)
- آیا همه خروجی ها امن هستند؟
1280
01:29:41,820 --> 01:29:43,622
(بوق کشتی)
1281
01:29:43,622 --> 01:29:45,223
[افسر] خروجی ها
پوشیده شده اند، قربان.
1282
01:29:45,223 --> 01:29:46,758
هیچ راهی وجود ندارد. تمام شد.
1283
01:29:50,462 --> 01:29:51,897
همیشه راهی هست
1284
01:29:53,298 --> 01:29:55,567
[افسر] وسیله نقلیه است
در حال نزدیک شدن به سطح شیب دار.
1285
01:29:56,101 --> 01:29:59,204
تیم واکنش مسلحانه
در موقعیت است. تمام شد.
1286
01:29:59,538 --> 01:30:01,907
همه چشم‌ها به سیاهی نگاه می‌کنند
جگوار.
1287
01:30:02,407 --> 01:30:05,010
آیا ما این دو را مسلح داریم؟
افسران در خودرو
پشت سر؟
1288
01:30:05,010 --> 01:30:07,078
[گاردا] همین آنجاست،
آقا همین است. عالی
1289
01:30:07,078 --> 01:30:08,614
متشکرم. باید بری داخل
1290
01:30:08,614 --> 01:30:10,248
[افسر] گاردی
در حال حاضر مشکوک را به داخل می کشد.
1291
01:30:10,248 --> 01:30:11,783
[گاردا] نه،
جای نگرانی نیست
1292
01:30:11,783 --> 01:30:13,084
اصلا آقا
- [افسر] آماده به کار.
1293
01:30:13,084 --> 01:30:14,185
هوشیار باشید
1294
01:30:14,185 --> 01:30:16,087
این مظنون است
مسلح و خطرناک
1295
01:30:16,087 --> 01:30:18,056
ما نمی توانیم هیچ تلفاتی را تحمل کنیم.
1296
01:30:20,659 --> 01:30:23,495
[گاردا] میشه لطفا
دست هایت را روی در بگذار.
1297
01:30:24,162 --> 01:30:26,732
آن را به آرامی باز کنید و نگه دارید
جایی که می توانم آنها را ببینم.
1298
01:30:27,533 --> 01:30:29,568
[افسر] ایستاده باشید
برای شناسایی.
1299
01:30:32,871 --> 01:30:35,473
منفی، من منفی را تکرار می کنم
شناسه.
1300
01:30:35,473 --> 01:30:38,677
مظنون دن نیست
لاوسون. (مشت ضربه زدن)
1301
01:30:38,677 --> 01:30:42,280
(موسیقی شوم ادامه دارد)
1302
01:30:43,882 --> 01:30:46,552
(موسیقی تلخ)
1303
01:30:48,253 --> 01:30:49,420
[کسلر] گلن،
ما INTERPOL را فعال کرده ایم.
1304
01:30:49,420 --> 01:30:50,221
چی؟
1305
01:30:50,421 --> 01:30:51,623
[Kessler] ما داریم
برای تحویل پرونده.
1306
01:30:51,957 --> 01:30:53,825
این مورد من است، لورا.
1307
01:30:54,526 --> 01:30:56,795
[کسلر] متاسفم.
این دیگر نیست.
1308
01:30:56,795 --> 01:30:58,263
اکنون بین المللی است.
1309
01:31:00,298 --> 01:31:04,169
لعنت به اینترپل، باشه؟
همسرم را سلاخی کرد.
1310
01:31:04,369 --> 01:31:05,737
من به او اجازه نمی دهم
از آن دور شوید
1311
01:31:05,937 --> 01:31:07,205
[کسلر] ببین،
من واقعا متاسفم.
1312
01:31:07,305 --> 01:31:09,174
من شما را درک می کنم
ناامیدی،
1313
01:31:09,174 --> 01:31:10,642
اما برای ما تمام شد.
- نه
1314
01:31:10,642 --> 01:31:13,545
من او را وارد می کنم.
من او را وارد می کنم،
1315
01:31:13,879 --> 01:31:15,113
و تو جلوی من را نخواهی گرفت
1316
01:31:15,614 --> 01:31:16,982
شما نمی خواهید
لعنتی منو متوقف کن
1317
01:31:17,148 --> 01:31:19,417
[کسلر] دی سی آی بوید،
نکن- (تلفن تند تند)
1318
01:31:19,417 --> 01:31:22,888
(نواختن موسیقی راک دراماتیک)
1319
01:31:28,059 --> 01:31:31,997
♪ من در یک سفر LA عاشق شدم ♪
1320
01:31:32,497 --> 01:31:36,301
♪ ما به سمت جنوب حرکت کردیم
نوار غروب ♪
1321
01:31:36,702 --> 01:31:40,271
♪ ما راه افتادیم
روی شن های کویر ♪
1322
01:31:40,839 --> 01:31:43,975
♪ من به خاطر این تب گرفتم
سرزمین موعود ♪
1323
01:31:43,975 --> 01:31:46,712
♪ و در آخر من دعا می کردم ♪
1324
01:31:46,712 --> 01:31:50,048
♪ این قلب منو بگیر ♪
1325
01:31:50,048 --> 01:31:53,318
(دن در حال خنده)
1326
01:31:53,318 --> 01:31:57,388
♪ من امروز 21 سالگی را جشن می گیرم ♪
1327
01:31:57,823 --> 01:32:01,559
♪ من در لس آنجلس هستم و مشروب می خورم
شامپاین فرانسوی ♪
1328
01:32:01,893 --> 01:32:05,664
♪ سوپراستارهای شما فعال هستند
پیاده روی مشاهیر ♪
1329
01:32:06,197 --> 01:32:09,334
♪ احساس می کنم زنده ام و
من نمی توانم شکایت کنم ♪
1330
01:32:09,334 --> 01:32:11,970
♪ گاهی من فقط
باورم نمیشه ♪
1331
01:32:11,970 --> 01:32:15,473
♪ چطور میتونه این مال من باشه ♪
1332
01:32:15,841 --> 01:32:18,476
♪ همه مال من ♪
1333
01:32:18,476 --> 01:32:22,213
♪ اینجا من هستم، یک پسر خوش شانس ♪
1334
01:32:22,447 --> 01:32:26,685
♪ هر چه بیشتر می خواهم،
هر چه بیشتر تلاش می کنم ♪
1335
01:32:26,685 --> 01:32:30,922
♪ من خودم را می بینم
در میان ستاره ها ♪
1336
01:32:30,922 --> 01:32:35,360
♪ من هیچوقت نمیخوام
آنچه را که نمی توانم داشته باشم رها کن ♪
1337
01:32:39,631 --> 01:32:43,835
♪ تو را عمیقاً رها کردم
این شهر زینتی ♪
1338
01:32:43,835 --> 01:32:48,006
♪ چمدان هایم را بستم،
باعث افتخار مامانم شد ♪
1339
01:32:48,206 --> 01:32:52,210
♪ به همه بگویید اجازه دهند
زمان های خوب می گذرد ♪
1340
01:32:52,577 --> 01:32:55,847
♪ چطور؟
صدای استریوی من ♪
1341
01:32:55,847 --> 01:33:01,820
♪ و وقتی برای اینها زندگی می کنم
لحظه ها به من احساس زنده بودن می دهد ♪
1342
01:33:02,053 --> 01:33:04,589
♪ داخل ♪
1343
01:33:04,790 --> 01:33:06,792
♪ اینجا هستم ♪
1344
01:33:06,792 --> 01:33:08,794
♪ یک پسر خوش شانس ♪
1345
01:33:08,794 --> 01:33:13,064
♪ هر چه بیشتر می خواهم،
هر چه بیشتر تلاش می کنم ♪
1346
01:33:13,064 --> 01:33:17,402
♪ من خودم را دیده ام
در میان ستاره ها ♪
1347
01:33:17,402 --> 01:33:21,840
♪ من هیچوقت نمیخوام
آنچه را که نمی توانم داشته باشم رها کن ♪
1348
01:33:42,794 --> 01:33:44,629
♪ اینجا هستم ♪
1349
01:33:44,629 --> 01:33:46,631
♪ یک پسر خوش شانس ♪
1350
01:33:46,631 --> 01:33:51,002
♪ هر چه بیشتر می خواهم،
هر چه بیشتر تلاش می کنم ♪
1351
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
♪ من خودم را دیده ام
در میان ستاره ها ♪
1352
01:33:55,340 --> 01:33:59,444
♪ من هیچوقت نمیخوام
آنچه را که نمی توانم داشته باشم رها کن ♪
1353
01:33:59,644 --> 01:34:01,512
♪ اینجا هستم ♪
1354
01:34:01,512 --> 01:34:03,581
♪ یک پسر خوش شانس ♪
1355
01:34:03,581 --> 01:34:07,853
♪ هر چه بیشتر می خواهم،
هر چه بیشتر تلاش می کنم ♪
1356
01:34:07,853 --> 01:34:12,157
♪ من خودم را دیده ام
در میان ستاره ها ♪
1357
01:34:12,157 --> 01:34:16,261
♪ من هیچوقت نمیخوام
آنچه را که نمی توانم داشته باشم رها کن ♪
1358
01:34:16,527 --> 01:34:20,832
♪ من هیچوقت نمیخوام
آنچه را که نمی توانم داشته باشم رها کن ♪
1359
01:34:22,467 --> 01:34:25,136
(موسیقی روشن)
1360
01:34:34,312 --> 01:34:37,749
♪ روز را برکت می‌دهم
تو رفتی ♪
1361
01:34:39,885 --> 01:34:43,889
♪ من زمان شما را تبریک می گویم
برای آرامش من خرج کرد ♪
1362
01:34:45,423 --> 01:34:48,894
♪ من زمان را برکت می دهم
تنهایی سپری میکنی ♪
1363
01:34:50,996 --> 01:34:55,066
♪ من زمان شما را تبریک می گویم
پشت تلفن زمزمه کرد ♪
1364
01:34:57,168 --> 01:35:02,440
♪ شاید بعد پیدا کنی
من هر بار برکت می دهم ♪
1365
01:35:07,378 --> 01:35:10,849
♪ من رویای همه را می بینم
کارهایی که انجام دادی ♪
1366
01:35:13,051 --> 01:35:17,222
♪ خواب روزها و
شب ها و روزهای آینده ♪
1367
01:35:18,790 --> 01:35:22,060
♪ رویای همه را می بینم
چیز کوچک ♪
1368
01:35:24,262 --> 01:35:28,366
♪ من رویای همه را می بینم
بارها مرا وادار کردی بخوانم ♪
1369
01:35:30,468 --> 01:35:35,807
♪ شاید بعد پیدا کنی
من همیشه خواب می بینم ♪
1370
01:35:41,746 --> 01:35:46,217
♪ شاید بعد پیدا کنی
من همه آن را برکت می دهم ♪
1371
01:35:47,352 --> 01:35:52,858
♪ من میشم
تو میخوای من باشم ♪
1372
01:35:52,858 --> 01:35:58,163
♪ من زمانش خواهم بود
که شما را آزاد می کند ♪
1373
01:35:58,396 --> 01:36:03,835
♪ فکر می کنم
وقتی چشمانت را می بندی ♪
1374
01:36:03,835 --> 01:36:11,977
♪ من همه چیز خواهم بود،
همه چیز ♪
1375
01:36:19,484 --> 01:36:23,254
♪ کاش هیچوقت نمیرفتی ♪
1376
01:36:25,256 --> 01:36:29,827
♪ کاش فکر میکردی
زمان و ماند ♪
1377
01:36:30,929 --> 01:36:34,465
♪ برات آرزوی سلامتی دارم
برای روزهای آینده ♪
1378
01:36:36,334 --> 01:36:40,371
♪ آرزو می کنم که همه شما
روزها در آفتاب هستند ♪
1379
01:36:42,707 --> 01:36:45,476
♪ شاید اونوقت پیدا کنی ♪
1380
01:36:45,476 --> 01:36:48,346
♪ من همیشه آرزو می کنم ♪
1381
01:36:53,784 --> 01:36:56,587
♪ و شاید پس از آن شما ♪ را پیدا کنید
1382
01:36:56,587 --> 01:36:59,790
♪ من همیشه آن را برکت می‌دهم ♪
1383
01:37:13,004 --> 01:37:15,340
(موسیقی به پایان می رسد)